1
00:02:26,140 --> 00:02:27,820
J'aimerais voir M. Anthony Fulmer.

2
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
Est-ce qu'il vous attend ?

3
00:02:29,380 --> 00:02:30,380
Oui, il l'est.

4
00:02:32,520 --> 00:02:33,359
Salle 308.

5
00:02:33,360 --> 00:02:34,360
Dans quelle direction ?

6
00:02:34,600 --> 00:02:35,499
Salle Dunn.

7
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
Ouais.

8
00:02:50,200 --> 00:02:54,080
Quand il a appelé, il a juste dit qu'il
dans cet hôtel et je voulais me voir.

9
00:02:54,300 --> 00:02:55,079
C'est ça?

10
00:02:55,080 --> 00:02:55,899
C'est ça.

11
00:02:55,900 --> 00:02:58,660
Pour te dire la vérité, j'ai eu du mal
tirer autant de lui. Il vient juste

12
00:02:58,660 --> 00:03:00,540
de manquer de mots.

13
00:03:01,160 --> 00:03:03,000
Lorsque Della a appelé, il n'y a pas eu de réponse.

14
00:03:03,300 --> 00:03:05,380
Peut-être qu'il est sorti chercher quelque chose à
manger ou quelque chose comme ça.

15
00:03:05,680 --> 00:03:06,680
Ou quelque chose comme ça.

16
00:03:22,600 --> 00:03:23,660
Introduction par effraction ?

17
00:03:25,580 --> 00:03:26,580
Ouais.

18
00:03:32,850 --> 00:03:33,850
M. Comer ?

19
00:03:35,070 --> 00:03:36,070
Je vais appeler le secouriste.

20
00:03:59,600 --> 00:04:03,560
J'ai le grand plaisir d'ouvrir le
séance initiale de cette conférence par

21
00:04:03,560 --> 00:04:08,820
présentant d'abord quatre des plus brillants
étoiles dans le firmament du roman policier.

22
00:04:11,620 --> 00:04:15,540
Tout d'abord, j'aimerais que vous rencontriez le créateur
de ce délicieux détective bibliothécaire,

23
00:04:15,540 --> 00:04:19,220
Edwina Crutchfield, la brillante Martha
Robertson.

24
00:04:21,040 --> 00:04:22,680
Je connais Martha depuis des années.

25
00:04:23,200 --> 00:04:24,660
N'aimes-tu pas simplement ses livres ?

26
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Non.

27
00:04:27,210 --> 00:04:33,410
Maintenant, l'homme qui a fait de Cruz Suarez un
nom bien connu, l'un des premiers écrivains

28
00:04:33,410 --> 00:04:37,150
ont créé un détective latino avec
appel populaire de masse, M.

29
00:04:37,350 --> 00:04:38,350
Michel García.

30
00:04:40,690 --> 00:04:43,470
Maintenant, il va bien. C'est trop violent.

31
00:04:44,490 --> 00:04:48,390
L'ancien policier préféré de tous et
le successeur logique de Hamilton

32
00:04:48,390 --> 00:04:50,890
Chandler, le seul et unique Max Mulgrew.

33
00:04:56,360 --> 00:04:57,900
lire tous ses livres. Pas moi.

34
00:04:58,500 --> 00:05:03,140
Tu es une femme. Une jeune femme qui a ajouté
une touche de piquant au roman policier

35
00:05:03,140 --> 00:05:04,140
recette.

36
00:05:05,960 --> 00:05:08,080
Mlle Rita Sue Bliss.

37
00:05:13,420 --> 00:05:15,380
Ses livres sont probablement pornographiques.

38
00:05:15,840 --> 00:05:16,840
Comment le saurais-tu ?

39
00:05:17,160 --> 00:05:21,740
J'ai lu chacun d'eux. Comme toi
sais, c'est la véritable histoire du crime. Et le

40
00:05:21,740 --> 00:05:25,560
L'exemple que nous utiliserons est le courant
best-seller, Une mort passionnée.

41
00:05:26,110 --> 00:05:31,850
Oh, une mort passionnée basée sur le
célèbre affaire de meurtre de Blaisdell.

42
00:05:32,870 --> 00:05:37,670
Et maintenant, j'ai le plaisir de présenter l'homme
qui plus tard ce soir sera présenté

43
00:05:37,670 --> 00:05:42,410
avec notre prix Wilkie annuel pour
Lifetime Achievement, l'auteur de A

44
00:05:42,410 --> 00:05:44,890
Mort passionnée, M. Bradley Thompson.

45
00:05:54,370 --> 00:05:55,490
Merci, Jason.

46
00:05:55,900 --> 00:05:57,060
Merci, mesdames et messieurs.

47
00:05:57,880 --> 00:06:01,940
Avant de répondre aux questions, j'ai pensé que je devrais
partager avec vous quelques difficultés

48
00:06:01,940 --> 00:06:06,080
de transférer un crime réel au
pages d'un livre.

49
00:06:06,980 --> 00:06:13,200
Et en fait, on ne peut pas simplement s'asseoir
ce qui pourrait être une fastidieuse transcription de

50
00:06:13,200 --> 00:06:16,280
le procès, et d'autre part, un
il ne faut pas déformer la vérité.

51
00:06:16,760 --> 00:06:21,840
En fait, l'obligation première du
l'écrivain doit adhérer strictement aux

52
00:06:21,840 --> 00:06:23,140
faits de l'affaire.

53
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
Incroyable.

54
00:06:25,520 --> 00:06:26,900
Cela vous pose un problème, monsieur ?

55
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
M.

56
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
Malansky, n'est-ce pas ?

57
00:06:30,860 --> 00:06:32,740
Non, s'il vous plaît, allez-y.

58
00:06:33,220 --> 00:06:37,300
M. Malansky, si vous avez des objections
à ce que j'ai dit, je pense que nous aimerions tous

59
00:06:37,300 --> 00:06:38,300
pour l'entendre.

60
00:06:38,600 --> 00:06:40,780
Je ne pense pas vraiment que ce soit le moment ou
l'endroit.

61
00:06:41,080 --> 00:06:42,920
Vous avez lu mon livre, M. Malansky ?

62
00:06:43,420 --> 00:06:44,420
Chaque mot.

63
00:06:45,140 --> 00:06:49,520
Je ne suis pas surpris, puisque c'était votre
employeur qui a convaincu le jury que son

64
00:06:49,520 --> 00:06:52,980
la cliente, Angela Blaisdell, était innocente
des meurtres.

65
00:06:53,900 --> 00:06:55,120
Elle était innocente.

66
00:06:55,820 --> 00:06:56,980
Comme je le dis dans mon livre.

67
00:06:57,820 --> 00:06:58,900
Ce n'est pas tout ce que vous avez dit.

68
00:06:59,760 --> 00:07:03,840
Je devrais espérer que non, sinon cela ne l'aurait pas été
vendu à 200 000 exemplaires le premier mois.

69
00:07:05,860 --> 00:07:07,160
Maintenant, s'il vous plaît, dites-nous.

70
00:07:07,860 --> 00:07:08,900
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

71
00:07:12,940 --> 00:07:13,940
D'accord.

72
00:07:15,900 --> 00:07:19,460
Tu parlais justement de l'écrivain
responsabilité d’adhérer à la vérité.

73
00:07:20,680 --> 00:07:22,520
Pourquoi tu n'as pas fait ça dans The Passionate
La mort ?

74
00:07:24,610 --> 00:07:26,890
Vous n'avez pas aimé mon livre, n'est-ce pas, M.
Malanski ?

75
00:07:27,530 --> 00:07:28,570
Non, je détestais ça.

76
00:07:29,430 --> 00:07:30,650
C'est un peu dur, n'est-ce pas ?

77
00:07:31,630 --> 00:07:32,630
Je ne pense pas.

78
00:07:34,250 --> 00:07:36,290
Permettez-moi de rafraîchir votre mémoire.

79
00:07:36,670 --> 00:07:39,130
Oh, je suis désolé, mon fils. Je n'avais pas réalisé que nous
étaient de retour dans la salle d'audience.

80
00:07:40,110 --> 00:07:44,210
Angela Blaisdell a été accusée de
assassiner son mari millionnaire, Jack,

81
00:07:44,210 --> 00:07:45,830
amant marié, Helen Fulmer.

82
00:07:47,760 --> 00:07:52,060
Perry Mason a pu prouver que trois
d'autres personnes avaient autant de motivations et

83
00:07:52,060 --> 00:07:55,200
possibilité de tuer les victimes comme l'avait fait
Angela Blaisdell.

84
00:07:56,280 --> 00:08:02,080
Le fondement de la défense de M. Mason était
qu'il existait un doute raisonnable quant à

85
00:08:02,080 --> 00:08:04,100
culpabilité de l'accusé, Angela
Blaisdell.

86
00:08:04,880 --> 00:08:09,900
J'en ai parlé dans le livre. Dans votre
livre, M. Thompson, vous n'avez laissé aucun doute

87
00:08:09,900 --> 00:08:13,420
le tueur était Anthony Fulmer, le
mari de la femme assassinée.

88
00:08:14,000 --> 00:08:17,300
Un écrivain doit apporter son propre point de vue
vue de tout ce qu'il écrit.

89
00:08:17,620 --> 00:08:23,440
Et quel est ton point de vue
à propos du suicide d'Anthony Fulmer quatre

90
00:08:23,440 --> 00:08:24,440
il y a ?

91
00:08:24,520 --> 00:08:31,400
Vous semblez oublier, Miss Street, qu'il
C'était ton propre Perry Mason qui

92
00:08:31,400 --> 00:08:34,220
avait initialement évoqué la possibilité de
La culpabilité d'Anthony Fulmer.

93
00:08:34,460 --> 00:08:39,580
Il a établi que quelqu'un d'autre que
Angela Blaisdell aurait pu s'engager

94
00:08:39,580 --> 00:08:40,580
ces crimes.

95
00:08:41,130 --> 00:08:43,909
C'est exact. M. Mason n'a jamais accusé
Fulmer, mais tu l'as fait.

96
00:08:44,870 --> 00:08:46,950
Vous l'avez jugé et condamné dans votre
livre.

97
00:08:47,930 --> 00:08:50,570
N'avez-vous jamais entendu parler d'artistique
licence, M. Malansky ?

98
00:08:51,090 --> 00:08:54,870
Avez-vous déjà entendu parler de professionnels ou
responsabilité morale, M. Thompson ?

99
00:08:55,210 --> 00:09:01,270
Je pense que nous nous sommes un peu éloignés du chemin
ici. Je pensais vraiment que nous allions

100
00:09:01,270 --> 00:09:03,130
discuter d'un sujet un peu plus général
sujets.

101
00:09:03,350 --> 00:09:04,670
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.

102
00:09:06,160 --> 00:09:10,380
Mais si c'était une salle d'audience, je le ferais maintenant
demander un verdict imposé de culpabilité

103
00:09:10,380 --> 00:09:17,180
Eh bien, je dis: faisons-le, votons tous
en faveur

104
00:09:17,180 --> 00:09:18,180
de coupable

105
00:09:34,540 --> 00:09:37,420
Miss Street, M. Malansky, avez-vous rencontré
tout le monde encore ? Pas encore, mais il n'y a pas

106
00:09:37,420 --> 00:09:40,160
dépêche-toi. Oh non, c'est une fête.
Tout le monde devrait connaître tout le monde.

107
00:09:40,420 --> 00:09:41,319
Ah, Rébecca.

108
00:09:41,320 --> 00:09:44,920
Ici Miss Della Street, M. Kenneth
Malansky, Rebecca Austin.

109
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
Mlle Austin.

110
00:09:46,760 --> 00:09:47,900
Mademoiselle Street, M.

111
00:09:48,120 --> 00:09:50,960
Malanski. Êtes-vous aussi écrivain, Mademoiselle
Austin ?

112
00:09:51,180 --> 00:09:52,220
Eh bien, j'essaie de l'être.

113
00:09:52,680 --> 00:09:54,360
En ce moment, je travaille pour Brad Thompson.

114
00:09:55,060 --> 00:09:56,060
Oh.

115
00:09:57,000 --> 00:10:00,880
Écoute, je sais comment ça a dû sonner
cet après-midi, mais nous avons l'impression

116
00:10:00,880 --> 00:10:04,080
fortement à propos de... Je suis sûr que nous tous
je suis très sensible à certaines choses,

117
00:10:04,200 --> 00:10:07,720
M. Molanski, mais cela ne nous donne pas
le droit de recourir à des attaques personnelles.

118
00:10:08,260 --> 00:10:09,680
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

119
00:10:11,200 --> 00:10:12,400
Nous sommes le hit de la fête.

120
00:10:13,780 --> 00:10:18,680
Stella. Ah, Marthe. Je sais que ce n'est pas le cas
l'endroit, mais ce week-end

121
00:10:18,680 --> 00:10:19,680
je dois rattraper mon retard.

122
00:10:20,080 --> 00:10:21,580
Absolument, ma chère.

123
00:10:22,010 --> 00:10:26,110
Ken, voici Martha Robinson, ma chère
ami. Ken Malansky.

124
00:10:26,350 --> 00:10:27,350
C'est un plaisir de vous rencontrer.

125
00:10:27,650 --> 00:10:31,130
Je dois vous remercier tous les deux pour cela
animations de l'après-midi. je ne peux pas

126
00:10:31,130 --> 00:10:32,530
quand j'ai passé un meilleur moment.

127
00:10:33,350 --> 00:10:35,790
Je suppose que tu n'es pas un grand Brad Thompson
fan non plus.

128
00:10:36,010 --> 00:10:39,650
Eh bien, tu sais comment, avec certaines personnes, tu
il faut apprendre à les connaître pour vraiment aimer

129
00:10:39,650 --> 00:10:43,450
eux ? Eh bien, je pense qu'avec Brad, vous avez
avoir été mariée avec lui pour le détester.

130
00:10:44,110 --> 00:10:46,190
Vous étiez mariée à Brad Thompson ?

131
00:10:46,690 --> 00:10:50,410
Oui. Sept ans, 46 jours et trois
heures.

132
00:10:51,060 --> 00:10:56,200
Ouais? Eh bien, je préfère être un has been
qu'un voleur comme toi.

133
00:10:56,620 --> 00:10:59,600
Max, as-tu une idée de ce qu'est un
tu es embarrassé ?

134
00:11:01,120 --> 00:11:03,760
Espèce de faux pourri et misérable.

135
00:11:04,440 --> 00:11:08,800
C'est la première fois que je te connais
abandonnez volontiers votre alcool. Oh, viens

136
00:11:08,800 --> 00:11:11,560
ici. Allez, Max.

137
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
Allez-y doucement.

138
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
D'accord.

139
00:11:17,100 --> 00:11:18,100
Merci, Mike.

140
00:11:18,599 --> 00:11:20,540
Oublie ça. J'aurais dû le laisser frapper
votre cervelle.

141
00:11:22,760 --> 00:11:23,760
Est-ce que ça va ?

142
00:11:23,940 --> 00:11:26,560
Pas trop mal, même si je n'ai jamais acquis
un goût pour le scotch.

143
00:11:27,300 --> 00:11:28,440
Je vais te chercher une serviette.

144
00:11:28,760 --> 00:11:30,700
Et une autre margarita, s'il te plaît, mon amour.

145
00:11:34,780 --> 00:11:36,840
Maintenant, je passe vraiment un bon moment.

146
00:11:37,680 --> 00:11:38,980
J'en prendrai un autre, chérie.

147
00:11:40,300 --> 00:11:42,560
Pas trop élégant, Max, mais quand même
efficace.

148
00:11:43,300 --> 00:11:44,300
Excusez-moi.

149
00:11:46,800 --> 00:11:48,860
Je dois féliciter Max pour son objectif.

150
00:11:55,720 --> 00:11:58,180
J'aime ton style et tu es vraiment bon
tir.

151
00:11:58,920 --> 00:11:59,920
Donnez-moi un double.

152
00:12:00,380 --> 00:12:01,560
Levez les yeux et souriez.

153
00:12:05,800 --> 00:12:07,760
Je pense que je vais me rafraîchir avant le dîner.

154
00:12:08,080 --> 00:12:09,080
Tu m'as l'air frais.

155
00:12:16,750 --> 00:12:19,850
Je voulais juste te dire que je pensais
tu t'es occupé de beaucoup de

156
00:12:19,850 --> 00:12:20,850
classe à ce moment-là.

157
00:12:21,310 --> 00:12:24,950
Si un homme me jetait un verre au visage, il
je finis par marcher drôlement pendant un mois entier.

158
00:12:25,590 --> 00:12:28,370
Je suis dépassé. C'est la chose la plus agréable
tu me le dis depuis des années.

159
00:12:28,850 --> 00:12:31,210
C'est la seule chose que je t'ai dit
en années.

160
00:12:32,190 --> 00:12:33,890
Excusez-moi, j'ai mon sac à main.

161
00:12:35,030 --> 00:12:41,970
Anti-rides

162
00:12:41,970 --> 00:12:42,970
crème. Bonne chance.

163
00:12:48,750 --> 00:12:51,450
Et les gens disent toujours des choses tellement méchantes
à propos de toi.

164
00:12:51,750 --> 00:12:54,070
Pour ma vie, je ne peux pas comprendre
pourquoi.

165
00:12:54,910 --> 00:12:56,070
Est-ce que tout va bien ici ?

166
00:12:56,530 --> 00:13:00,250
Pourquoi ne le serait-il pas ? Me voici,
entouré de mes amis les plus proches. Quoi

167
00:13:00,250 --> 00:13:01,250
plus agréable ?

168
00:13:02,270 --> 00:13:03,270
Sortons d'ici.

169
00:13:11,410 --> 00:13:13,070
Eh bien, est-ce qu'on s'amuse encore ?

170
00:13:15,890 --> 00:13:21,180
Et, comme vous le savez tous, notre Wilkie
Un prix pour l'ensemble de sa carrière est décerné

171
00:13:21,180 --> 00:13:26,160
d'après Wilkie Collins, le célèbre 19ème
romancier anglais du siècle crédité

172
00:13:26,160 --> 00:13:28,560
avec l'invention du roman policier moderne.

173
00:13:29,000 --> 00:13:35,160
Alors, quoi de plus approprié que
remettant le prix de cette année au

174
00:13:35,160 --> 00:13:40,800
homme polyvalent de la Renaissance qui
pratiquement réinventé la forme ? Personne

175
00:13:40,800 --> 00:13:45,380
créé tant de détectives différents et
enquêteurs et a écrit ainsi

176
00:13:45,380 --> 00:13:47,540
beaucoup de différents mais toujours...

177
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
Des styles brillants.

178
00:13:49,160 --> 00:13:53,220
J'ai l'honneur de présenter cette année
récompense à M.

179
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
Bradley Thompson.

180
00:13:57,560 --> 00:13:58,340
Merci

181
00:13:58,340 --> 00:14:06,780
toi,

182
00:14:06,820 --> 00:14:07,820
Jason.

183
00:14:08,380 --> 00:14:10,380
Et merci, mesdames et messieurs.

184
00:14:13,620 --> 00:14:14,620
Jason...

185
00:14:15,400 --> 00:14:20,920
a parlé de ma soi-disant polyvalence.

186
00:14:21,600 --> 00:14:28,500
Eh bien, je pense que je serais mort

187
00:14:28,500 --> 00:14:35,420
d'ennui si je devais continuer à écrire

188
00:14:35,420 --> 00:14:41,880
à propos du même détective encore et encore
encore une fois. Je

189
00:14:41,880 --> 00:14:44,140
pense que...

190
00:14:45,550 --> 00:14:52,350
La seule chose qui m'a permis de continuer, c'est
toujours en train de régler

191
00:14:52,350 --> 00:14:58,990
moi-même nouveau... Y a-t-il

192
00:14:58,990 --> 00:15:02,570
un médecin ici ?

193
00:15:36,200 --> 00:15:40,420
Pour continuer, mesdames et messieurs, je
je réalise qu'il est une heure très tard, mais

194
00:15:40,420 --> 00:15:42,140
encore une fois, c'est une affaire très sérieuse.

195
00:15:43,260 --> 00:15:48,120
Contrairement à ce que vous pourriez tous croire,
M. Thompson n'est pas mort de cœur

196
00:15:48,120 --> 00:15:51,260
ou, en fait, de toute cause naturelle.

197
00:15:52,120 --> 00:15:57,380
M. Thompson, je suis triste de le dire, est
empoisonné à mort.

198
00:15:58,260 --> 00:15:59,260
Êtes-vous certain?

199
00:16:00,000 --> 00:16:03,120
Madame, le rapport du coroner, que je
reçu il y a à peine une demi-heure,

200
00:16:03,240 --> 00:16:07,600
a dit que M. Thompson avait ingéré suffisamment
du poison chlorobenzate pour tuer un

201
00:16:07,600 --> 00:16:09,180
toute une équipe de chevaux.

202
00:16:09,680 --> 00:16:14,580
Lieutenant, quelque chose me dit que vous
ne nous a pas tous rassemblés parce que

203
00:16:14,580 --> 00:16:15,580
sont les plus proches parents.

204
00:16:16,180 --> 00:16:17,500
J'espère que non, monsieur.

205
00:16:17,780 --> 00:16:22,100
Vous voyez, le rapport disait que le poison
a été administré aujourd'hui entre

206
00:16:22,100 --> 00:16:24,300
les heures de 16h30 et 18h00.

207
00:16:24,600 --> 00:16:30,050
Et d'après ce que le coroner est capable de
dire de son examen du corps,

208
00:16:30,050 --> 00:16:36,570
le poison était contenu dans une boisson préparée
avec de la tequila, éventuellement une margarita.

209
00:16:37,110 --> 00:16:39,490
Peut-être que nous avons tous eu de la chance et qu'il a été empoisonné
lui-même.

210
00:16:40,290 --> 00:16:47,010
Peut-être. Mais nous avons également constaté que M.
La chambre de Thompson avait été fouillée après

211
00:16:47,010 --> 00:16:48,010
est mort.

212
00:16:48,530 --> 00:16:49,670
Je suis désolé.

213
00:16:50,190 --> 00:16:52,570
Il ne pouvait pas faire ça lui-même.

214
00:16:53,550 --> 00:16:56,430
Lieutenant, avec tout le respect que je vous dois, vous
comprendre.

215
00:16:57,240 --> 00:17:00,600
Pourquoi sommes-nous tous réunis ici
au milieu de la nuit pour cette heure tardive

216
00:17:00,600 --> 00:17:01,780
- bulletin d'information de dernière minute ?

217
00:17:02,160 --> 00:17:04,040
Eh bien, madame, je devrais plutôt penser que
évident.

218
00:17:04,760 --> 00:17:07,220
Je veux dire, le poison a été donné à M.

219
00:17:07,420 --> 00:17:11,359
Thompson pendant le cocktail
fête à laquelle vous étiez seuls à neuf

220
00:17:11,359 --> 00:17:12,359
plus tôt dans la journée.

221
00:17:13,400 --> 00:17:17,079
Donc, avec tout le respect que je vous dois,
semblerait faire en sorte que chacun des

222
00:17:17,079 --> 00:17:18,720
vous êtes un suspect de meurtre.

223
00:17:19,140 --> 00:17:22,160
Oh, mais tu ne parles sûrement pas de nous tous.

224
00:17:22,540 --> 00:17:23,540
Oh, mais je le fais, monsieur.

225
00:17:24,220 --> 00:17:25,220
M. Tweed.

226
00:17:25,609 --> 00:17:31,430
Je ne suis pas connu pour dire quoi que ce soit
je ne veux pas dire, et je veux dire, l'un de vous a été tué

227
00:17:31,430 --> 00:17:36,750
Bradley Thompson, et je demande à tous
tu restes en ville jusqu'à ce que je puisse le découvrir

228
00:17:36,750 --> 00:17:39,370
lequel d'entre vous l'a fait.

229
00:18:10,990 --> 00:18:13,610
Avez-vous amené Malansky ici pour provoquer
des ennuis pour Brad Thompson ?

230
00:18:13,990 --> 00:18:15,710
Brad Thompson crée ses propres ennuis.

231
00:18:15,990 --> 00:18:17,770
Représenterez-vous la rue Malansky
toi-même ?

232
00:18:18,410 --> 00:18:19,410
Ils ont été arrêtés ?

233
00:18:19,750 --> 00:18:21,470
Eh bien, ils ont été identifiés comme
suspects.

234
00:18:23,090 --> 00:18:26,470
Eh bien, s'ils ont besoin d'une représentation, je suis
disponible.

235
00:18:26,810 --> 00:18:27,810
On se verra au tribunal.

236
00:18:29,470 --> 00:18:32,910
Je te verrai au tribunal. Comment ça se sent
avoir vos deux associés suspects dans un

237
00:18:32,910 --> 00:18:34,830
affaire de meurtre, M. Mason ? Oh, au tribunal.

238
00:18:35,190 --> 00:18:36,430
Monsieur Mason, encore une question.

239
00:18:37,020 --> 00:18:40,020
La partie la plus frustrante de tout
les affaires, c'est que nous devions être dans le

240
00:18:40,020 --> 00:18:41,020
quand le meurtre a été commis.

241
00:18:41,580 --> 00:18:44,320
Et je n'ai aucune idée de qui aurait pu le faire
ça. Et j'aurais dû.

242
00:18:45,400 --> 00:18:48,460
Et vous n'étiez que neuf là-bas.
Y compris le barman.

243
00:18:49,120 --> 00:18:52,540
La police considère honnêtement les deux
tu es suspect ?

244
00:18:54,180 --> 00:18:55,860
Je suppose que tu as entendu parler de notre petit
débat.

245
00:18:56,200 --> 00:18:57,700
Le monde entier a entendu.

246
00:18:58,640 --> 00:19:00,240
Je suppose que je me suis un peu emporté.

247
00:19:00,620 --> 00:19:01,620
Eh bien, moi aussi.

248
00:19:01,700 --> 00:19:02,920
J'en ai entendu parler aussi.

249
00:19:03,280 --> 00:19:05,740
C'est Brad Thompson qui l'a provoqué.

250
00:19:06,380 --> 00:19:08,540
Quoi qu'il en soit, Brock estime que cela nous donne
motif.

251
00:19:08,860 --> 00:19:09,619
Euh, hein.

252
00:19:09,620 --> 00:19:10,700
C'est encore Brock.

253
00:19:11,160 --> 00:19:15,100
Et, euh, voici les noms de tout le monde
c'est à la fête.

254
00:19:15,740 --> 00:19:19,140
Et croyez-moi, la plupart d'entre eux ne l'étaient pas
de grands admirateurs de Brad Thompson non plus.

255
00:19:20,240 --> 00:19:22,660
Quatre d’entre eux sont des écrivains assez connus.

256
00:19:23,680 --> 00:19:24,900
Facile à examiner.

257
00:19:26,620 --> 00:19:29,840
C'est Martha Robertson.

258
00:19:30,280 --> 00:19:31,680
Votre amie, n'est-ce pas ?

259
00:19:32,800 --> 00:19:33,800
Oui.

260
00:19:34,480 --> 00:19:35,620
Et je l'aime bien.

261
00:19:38,160 --> 00:19:39,160
Je sais que tu l'aimes bien.

262
00:19:39,840 --> 00:19:41,100
Sinon, vous ne seriez pas amis.

263
00:19:41,820 --> 00:19:42,840
Que veux-tu que je fasse ?

264
00:19:44,040 --> 00:19:48,140
Le barman. Il s'appelle Chris Hobson.
Ouais, eh bien, parle-lui.

265
00:19:48,880 --> 00:19:52,540
Considérant que la boisson de Thompson était un poison,
ce n'est pas un mauvais point de départ.

266
00:19:53,160 --> 00:19:54,640
Tu veux que je goûte les boissons ?

267
00:19:55,420 --> 00:19:56,560
Le dernier est pour moi.

268
00:20:04,080 --> 00:20:06,940
Quoi qu'il en soit, comme je le disais, je travaillais
à Chicago.

269
00:20:07,800 --> 00:20:09,220
C'est un endroit appelé Danny's. Tu as déjà
en avez-vous entendu parler ?

270
00:20:09,440 --> 00:20:10,439
Non.

271
00:20:10,440 --> 00:20:12,200
C'est ce bar et grill au nord
côté.

272
00:20:13,100 --> 00:20:16,780
Mais il y a environ un mois et demi, j'ai
se faire agresser par deux adolescents.

273
00:20:17,500 --> 00:20:19,420
C'est la troisième fois en six mois.

274
00:20:21,020 --> 00:20:23,980
Eh bien, j'ai décidé à ce moment-là
je n'allais pas passer une journée de plus

275
00:20:23,980 --> 00:20:24,959
Chicago.

276
00:20:24,960 --> 00:20:26,860
J'avais juste besoin d'un changement de décor.

277
00:20:27,160 --> 00:20:28,320
Donc tu t'es retrouvé ici.

278
00:20:28,580 --> 00:20:32,000
Ouais. Et maintenant je me retrouve mêlé à
une enquête pour meurtre.

279
00:20:33,020 --> 00:20:36,500
Je ne sais pas. Peut-être que c'est juste ma ligne de
le travail, pas la géographie.

280
00:20:37,320 --> 00:20:39,920
Et tu n'as rien remarqué
l'ordinaire à la fête ? Non.

281
00:20:40,660 --> 00:20:41,940
C'est comme si je l'avais dit à ce flic.

282
00:20:42,800 --> 00:20:46,240
Et croyez-moi, j'ai parcouru tout
chose dans mon esprit. Je veux dire, je savais qu'ils le feraient

283
00:20:46,240 --> 00:20:47,240
m'interrogeant à ce sujet.

284
00:20:49,400 --> 00:20:53,260
Est-il possible qu'il y ait des choses étranges
petit détail que tu as ignoré au

285
00:20:53,980 --> 00:20:58,220
Non, je veux dire, la seule chose étrange, c'est que
pour une fête, personne ne semblait avoir

286
00:20:58,220 --> 00:20:59,220
un très bon moment.

287
00:20:59,480 --> 00:21:00,480
Vous avez inclus.

288
00:21:01,780 --> 00:21:05,440
En d'autres termes, tu n'as vu personne
glisse n'importe quoi dans celui de Brad Thompson

289
00:21:05,540 --> 00:21:06,540
Non.

290
00:21:06,920 --> 00:21:08,280
Je pense que je m'en suis peut-être souvenu.

291
00:21:09,240 --> 00:21:12,120
Qu'est-il arrivé aux bouteilles et au
des lunettes de fête ?

292
00:21:12,360 --> 00:21:13,360
Oh, la police les a.

293
00:21:13,820 --> 00:21:15,980
Je ne pense pas qu'ils aient trouvé quoi que ce soit
des bouteilles, cependant.

294
00:21:17,140 --> 00:21:19,460
Je veux dire, s'ils le faisaient, je le serais probablement
en état d'arrestation à l'heure actuelle.

295
00:21:20,760 --> 00:21:21,760
Hé, gamin.

296
00:21:22,900 --> 00:21:23,900
Frappez-moi encore.

297
00:21:27,000 --> 00:21:28,740
Merci pour votre temps, Chris. Ouais, non
problème.

298
00:21:31,960 --> 00:21:32,779
Groupe Maximo.

299
00:21:32,780 --> 00:21:35,720
Je suis sur une pente descendante depuis
cinq ou dix dernières années. je ne le fais même pas

300
00:21:35,720 --> 00:21:36,860
il a sorti un livre depuis 85.

301
00:21:38,060 --> 00:21:39,780
Vous suivez sa carrière ?

302
00:21:40,120 --> 00:21:42,020
Non, mais c'est une sorte de média
personnalité.

303
00:21:42,400 --> 00:21:45,180
Il fait beaucoup de talk-shows,
des publicités, des trucs comme ça.

304
00:21:46,660 --> 00:21:47,660
Harry !

305
00:21:49,220 --> 00:21:51,140
J'ai essayé de te trouver.

306
00:21:51,980 --> 00:21:52,980
Martin Robinson.

307
00:22:06,440 --> 00:22:08,060
Pourquoi Martha Robertson est-elle en état d'arrestation ?

308
00:22:08,920 --> 00:22:10,560
Je vais vous dire pourquoi elle est en état d'arrestation.

309
00:22:12,120 --> 00:22:15,460
Nous avons trouvé ça caché dans sa chambre d'hôtel.

310
00:22:16,140 --> 00:22:19,940
La médecine légale dit qu'il contient le même poison
c'est ce qui a tué Thompson. Nous avons également trouvé

311
00:22:19,940 --> 00:22:23,040
traces du poison chez Martha
Le sac à main de Robertson.

312
00:22:23,400 --> 00:22:26,660
Nous avons un verre avec des résidus de
du poison dedans.

313
00:22:27,060 --> 00:22:29,520
Maintenant, pour rendre les choses vraiment
intéressant....

314
00:22:30,040 --> 00:22:34,840
L'un des secrétaires du comté
Le bâtiment a dit que Miss Robinson avait utilisé ça

315
00:22:34,840 --> 00:22:37,620
poison identique dans l'un de ses livres.

316
00:22:37,860 --> 00:22:39,180
Qu'a-t-elle à dire ?

317
00:22:40,060 --> 00:22:41,980
Rien, juste qu'elle voulait parler
vous.

318
00:22:42,180 --> 00:22:44,800
J'aimerais beaucoup lui parler.

319
00:22:45,660 --> 00:22:47,580
À tout moment dans un avenir proche.

320
00:22:47,840 --> 00:22:48,840
Soyez mon invité.

321
00:22:49,040 --> 00:22:51,980
Mais, M. Mason, avant de partir charger
en prenant une affaire, je pense qu'il y a

322
00:22:51,980 --> 00:22:53,060
autre chose que vous voudrez peut-être savoir.

323
00:22:54,060 --> 00:22:57,840
Le laboratoire a identifié trois ensembles de
des empreintes digitales sur ce verre dont j'ai parlé

324
00:22:59,020 --> 00:23:03,580
Les barmans, le défunt et Martha
Celui de Robertson.

325
00:23:04,560 --> 00:23:07,560
M. Mason, je n'ai pas tué Brad Thompson.
J'aimerais que vous m'aidiez à le prouver.

326
00:23:09,040 --> 00:23:11,200
Je comprends que tu es le meilleur là-bas
est.

327
00:23:11,680 --> 00:23:12,720
Della le pense certainement.

328
00:23:14,320 --> 00:23:16,460
J'ai peur de devoir en savoir un peu
plus.

329
00:23:17,340 --> 00:23:18,340
Rien.

330
00:23:19,340 --> 00:23:22,300
Le poison, ils l'ont trouvé dans ta chambre
et dans ton sac à main.

331
00:23:22,780 --> 00:23:26,380
Je n'en sais rien. je ne le fais pas
Je sais comment c'est arrivé dans ma chambre. je ne sais pas

332
00:23:26,380 --> 00:23:27,380
comment il est arrivé dans mon sac à main.

333
00:23:28,840 --> 00:23:32,840
Mais tu avais écrit à ce sujet en particulier
poison dans votre livre.

334
00:23:34,020 --> 00:23:38,400
M. Mason, j'utilise beaucoup de poisons dans mon
livres. Toutes sortes de poisons.

335
00:23:39,640 --> 00:23:42,140
D'une manière ou d'une autre, cela me semble plus propre que
tirer des trous dans les gens.

336
00:23:43,840 --> 00:23:46,840
Mais je reçois toutes ces informations de mon
recherche.

337
00:23:47,560 --> 00:23:51,560
Je ne saurais pas vraiment comment sortir
et obtenir du poison pour moi-même, même

338
00:23:51,560 --> 00:23:52,560
Je le voulais.

339
00:23:53,640 --> 00:23:55,820
Qu'en est-il de vos empreintes digitales sur le
du verre ?

340
00:23:57,930 --> 00:24:04,230
La seule chose à laquelle je peux penser c'est
qu'en partant, je

341
00:24:04,230 --> 00:24:09,270
j'ai renversé le contenu de mon sac à main. Et
quand je me suis penché pour tout ramasser,

342
00:24:09,270 --> 00:24:13,390
heurté la table. Et j'ai dû attraper
Le verre de Brad pour l'empêcher de

343
00:24:13,390 --> 00:24:14,390
basculer.

344
00:24:15,590 --> 00:24:19,610
Vous avez été très franc sur combien
tu ne l'aimais pas.

345
00:24:21,370 --> 00:24:22,370
Eh bien, Della aussi.

346
00:24:22,850 --> 00:24:26,250
Et votre M. Malansky. Mais le poison n'était pas
trouvés dans leurs chambres.

347
00:24:34,480 --> 00:24:37,700
M. Mason, je ne suis pas le genre de personne
qui fait facilement peur, mais en ce moment je suis

348
00:24:37,700 --> 00:24:38,700
mort de peur.

349
00:24:43,040 --> 00:24:48,100
Vous voyez, j'avais une motivation assez forte pour
tue Brad.

350
00:24:49,700 --> 00:24:51,600
Saviez-vous que nous étions mariés depuis sept ans
années ?

351
00:24:51,920 --> 00:24:53,680
Quarante-six jours et trois heures.

352
00:24:55,000 --> 00:24:57,140
M. Malansky a une très bonne mémoire.

353
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Oh.

354
00:25:00,640 --> 00:25:03,240
Un gin tonic et j'ai pris mon imbécile
partez.

355
00:25:05,300 --> 00:25:10,580
Quoi qu'il en soit, pendant notre mariage, j'ai fait le plus
de l'écriture sur les livres Brad premier

356
00:25:10,580 --> 00:25:11,580
avait publié.

357
00:25:12,320 --> 00:25:15,420
D'une manière ou d'une autre, il m'a convaincu que c'était mieux
qu'ils sortent sous son nom.

358
00:25:16,760 --> 00:25:23,000
Finalement, après beaucoup de choses, comme il l'a dit,
harcelant de ma part, il a accepté de commencer

359
00:25:23,000 --> 00:25:24,520
me donnant un crédit de co-auteur.

360
00:25:25,860 --> 00:25:26,960
Et puis il a renié.

361
00:25:28,900 --> 00:25:31,080
Nous nous sommes retrouvés dans un divorce très laid.

362
00:25:33,260 --> 00:25:36,800
Ce n'était pas un domaine communal,
donc je n'ai même pas reçu d'argent pour le

363
00:25:36,800 --> 00:25:38,120
des livres que j'avais réellement écrits.

364
00:25:38,760 --> 00:25:40,860
Et deux avaient été vendus au cinéma.

365
00:25:44,040 --> 00:25:46,880
Alors vous voyez, j'avais beaucoup de raisons de
le déteste.

366
00:25:48,520 --> 00:25:51,020
Mais je ne l'ai pas tué.

367
00:25:56,320 --> 00:25:57,340
S'il vous plaît aidez-moi.

368
00:25:59,920 --> 00:26:01,340
Très bien, Mlle Robertson.

369
00:26:02,000 --> 00:26:05,800
Mais je vous préviens, ça va être un
bataille difficile.

370
00:26:09,180 --> 00:26:14,960
Eh bien, si vous perdez l'affaire, il y a un
le bon côté.

371
00:26:15,960 --> 00:26:20,040
Si je suis reconnu coupable, au moins Dillon et
M. Malansky sera exclu du suspect

372
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
liste.

373
00:26:37,930 --> 00:26:39,350
Alors à quelle heure est ton prochain rendez-vous ?

374
00:26:39,730 --> 00:26:42,170
Oh, Michael, tu es ridicule.

375
00:26:42,910 --> 00:26:43,910
Je suis ridicule ?

376
00:26:44,690 --> 00:26:48,270
Tu te pavanais autour de la piscine,
pratiquement nu, battant des yeux

377
00:26:48,270 --> 00:26:49,290
tout homme de moins de 85 ans.

378
00:26:50,290 --> 00:26:53,070
Pourquoi ne distribues-tu pas simplement des cartes avec
votre numéro de chambre est imprimé dessus ?

379
00:26:54,970 --> 00:26:56,950
Cela devrait être une grosse erreur.

380
00:26:58,990 --> 00:27:00,930
Je ne veux pas vous imposer.

381
00:27:09,550 --> 00:27:11,590
Je me demande si tu pourrais m'épargner un peu
votre temps.

382
00:27:13,290 --> 00:27:15,190
Eh bien, ce serait avec plaisir, M.
Maçon.

383
00:27:17,090 --> 00:27:21,370
Martha Robertson est responsable de
Le meurtre de Thompson.

384
00:27:21,730 --> 00:27:23,550
Et tu vas être son avocat,
n'est-ce pas ?

385
00:27:24,090 --> 00:27:26,330
Eh bien, Dieu merci pour ça.

386
00:27:27,610 --> 00:27:31,650
Je me demandais juste si tu avais vu quelque chose à
ce cocktail qui pourrait aider à

387
00:27:31,650 --> 00:27:32,650
sa défense.

388
00:27:33,250 --> 00:27:34,630
Je ne suis pas sûr de comprendre ce que tu veux dire.

389
00:27:34,950 --> 00:27:36,290
Eh bien, elle a renversé son sac à main.

390
00:27:37,160 --> 00:27:42,820
Aurait-elle eu le temps ou le
opportunité d'avoir laissé tomber quelque chose

391
00:27:42,820 --> 00:27:43,820
La boisson de Thompson ?

392
00:27:45,540 --> 00:27:47,520
Bon sang, je ne suis pas sûr de pouvoir t'aider
ça.

393
00:27:47,960 --> 00:27:51,860
Tu vois, j'étais penché pour aider Martha à choisir
ranger ses affaires, donc je ne suis pas sûr de savoir

394
00:27:51,860 --> 00:27:53,120
où quelqu'un se trouvait à ce moment-là.

395
00:27:55,060 --> 00:27:59,540
Je comprends que toi et Brad étiez autrefois
assez proche.

396
00:28:02,120 --> 00:28:05,140
Eh bien, nous avions un petit truc en cours pour un
pendant que, si c'est ce que tu veux dire.

397
00:28:05,520 --> 00:28:06,520
Il y a cinq ans ?

398
00:28:08,970 --> 00:28:15,390
Ouais. Eh bien, je commençais tout juste
puis, et, euh, Bradley a suggéré que nous

399
00:28:15,390 --> 00:28:16,630
collaborer sur un livre ensemble.

400
00:28:17,210 --> 00:28:20,930
Eh bien, vous pouvez l'imaginer, je pensais que
l'idée était tout simplement trop excitante pour les mots.

401
00:28:21,910 --> 00:28:24,570
Malheureusement, j'ai fini par écrire le
livre entier moi-même.

402
00:28:25,650 --> 00:28:28,350
Mais il a refusé de l'envoyer à son
éditeur.

403
00:28:28,970 --> 00:28:32,010
Oui. Il a dit que c'était trop sale.

404
00:28:32,790 --> 00:28:37,210
J'ai essayé de lui expliquer que le sexe
vend, mais il a refusé d'écouter, alors...

405
00:28:37,630 --> 00:28:40,330
C'était le nom de cette chanson, End of
Romance.

406
00:28:41,070 --> 00:28:45,530
Je vous le dis, pour un homme sans
quelque scrupule que ce soit à l'égard du vol

407
00:28:45,530 --> 00:28:48,710
le travail des gens, il a certainement dessiné une morale drôle
lignes.

408
00:28:48,970 --> 00:28:50,710
Mais il n'a pas volé ton travail.

409
00:28:50,910 --> 00:28:52,810
Oh non, non. Je ne parlais pas de ça.

410
00:28:53,530 --> 00:28:55,130
Je voulais dire une mort passionnée.

411
00:28:56,030 --> 00:28:59,330
Vous savez, le livre de votre M. Malansky
j'ai tellement aimé.

412
00:28:59,590 --> 00:29:01,230
C'est vous qui avez réellement écrit ce livre ?

413
00:29:01,450 --> 00:29:03,670
Non, non, mais j'allais sûrement le faire.

414
00:29:03,990 --> 00:29:06,050
J'ai participé à ce procès pendant des mois.

415
00:29:06,540 --> 00:29:10,020
J'ai interviewé à peu près tout le monde, j'ai pris
des notes jusqu'à ce que ma jolie petite main soit presque

416
00:29:10,020 --> 00:29:11,020
est tombé.

417
00:29:11,660 --> 00:29:15,500
Malheureusement, j'ai fait l'erreur de
envoyer des copies de mes recherches à mon

418
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
société d'édition.

419
00:29:16,580 --> 00:29:19,840
Ce qui était aussi celui de Brad
société d'édition.

420
00:29:20,720 --> 00:29:25,220
Et l'un des rédacteurs l'a envoyé
à Brad, et donc avant que je puisse terminer mon

421
00:29:25,220 --> 00:29:27,820
livre, Une mort passionnée était déjà un
best-seller.

422
00:29:28,360 --> 00:29:30,260
Pourquoi n'avez-vous pas engagé de poursuites judiciaires ?

423
00:29:31,899 --> 00:29:35,820
Mon avocat a dit que le Blaisdell
le procès était de notoriété publique, et

424
00:29:35,820 --> 00:29:37,360
je finirai probablement par perdre un procès.

425
00:29:37,760 --> 00:29:40,100
Donc la meilleure chose que je pouvais faire était de changer
éditeurs.

426
00:29:40,780 --> 00:29:45,340
Mais quelle différence cela fait-il de toute façon ?
Je suis toujours du côté souriant de 40 ans.

427
00:29:45,800 --> 00:29:47,120
J'ai eu une bonne carrière.

428
00:29:47,880 --> 00:29:49,440
Il y a un homme formidable dans ma vie.

429
00:29:50,020 --> 00:29:52,740
Je suppose qu'on pourrait dire que je l'ai en quelque sorte
tout.

430
00:29:54,360 --> 00:29:57,740
Ne pas tout avoir signifie généralement
avoir une famille ?

431
00:29:58,960 --> 00:30:02,700
Eh bien, je pourrais même envisager cela si je
jamais rencontré un homme que je ne peux pas intimider.

432
00:30:04,540 --> 00:30:06,060
Pourquoi demandez-vous, M. Mason ?

433
00:30:08,000 --> 00:30:09,360
Vous postulez pour le poste ?

434
00:30:12,860 --> 00:30:13,860
Je vous le ferai savoir.

435
00:30:14,620 --> 00:30:15,620
Eh bien, j'attendrai.

436
00:30:25,880 --> 00:30:27,160
C'est tout simplement horrible.

437
00:30:27,850 --> 00:30:31,930
Je veux dire, annuler la conférence signifie
nous devons rembourser tout le monde.

438
00:30:31,930 --> 00:30:34,610
l'hôtel insiste pour que nous payions toujours
les chambres.

439
00:30:35,390 --> 00:30:40,870
Et pire encore, ce meurtre va
détruire totalement notre réputation. je doute

440
00:30:40,870 --> 00:30:42,070
nous aurons même une autre conférence.

441
00:30:42,290 --> 00:30:44,250
Eh bien, ce fut une mauvaise semaine pour Brad
Thompson aussi.

442
00:30:44,570 --> 00:30:47,910
Je ne peux pas te dire à quel point je me sens mal
ça.

443
00:30:48,130 --> 00:30:52,090
Je pensais que je faisais une chose si intelligente
chose en invitant ces gens.

444
00:30:52,810 --> 00:30:57,370
Et là, je suis peut-être même indirectement
responsable de sa mort.

445
00:30:57,790 --> 00:31:02,490
Croyez-moi, M. Tweed, celui qui a tué
Brad Thompson n'avait pas besoin de toi

446
00:31:03,010 --> 00:31:05,590
Eh bien, c'est gentil de votre part de dire, M.
Maçon.

447
00:31:06,130 --> 00:31:08,010
Et je ne te garderai plus.

448
00:31:10,130 --> 00:31:11,510
Ah, Miss Street.

449
00:31:11,730 --> 00:31:12,730
M. Tweed.

450
00:31:15,590 --> 00:31:16,850
Tu penses qu'il l'a fait ?

451
00:31:17,890 --> 00:31:22,070
Eh bien, je veux dire, il a toujours l'air coupable
à propos de quelque chose. Dis-lui.

452
00:31:22,540 --> 00:31:26,620
Je ne pense pas qu'il l'ait fait. Ken. Je sais, je
sais. Parlez à nouveau à ce barman. Trouver

453
00:31:26,620 --> 00:31:29,460
savoir ce que tout le monde buvait. Et?
Combien? Je suis en route.

454
00:31:30,740 --> 00:31:34,380
Voici quelques informations supplémentaires sur notre
petit groupe de suspects.

455
00:31:34,880 --> 00:31:35,980
Un groupe coloré, n'est-ce pas ?

456
00:31:37,080 --> 00:31:39,960
Y compris Martha, je suis vraiment désolé de
dire.

457
00:31:40,240 --> 00:31:41,240
Oh, je ne dirais pas ça.

458
00:31:41,780 --> 00:31:44,420
Je dirais que c'est une des raisons pour lesquelles tu
sont devenus amis.

459
00:31:44,700 --> 00:31:45,760
Elle est tellement colorée.

460
00:31:47,260 --> 00:31:48,260
Vous les lisez.

461
00:31:48,560 --> 00:31:49,560
Ici.

462
00:31:52,680 --> 00:31:54,480
Il n'a jamais volé personne.

463
00:31:55,820 --> 00:32:00,500
Et quiconque a dit qu'il l'avait fait était juste
être jaloux et vindicatif.

464
00:32:00,800 --> 00:32:02,340
Depuis combien de temps le connaissiez-vous ?

465
00:32:03,880 --> 00:32:04,880
Deux ans.

466
00:32:08,380 --> 00:32:12,160
J'avais été étudiant en écriture créative et
il avait parlé à notre université il y a quelques jours

467
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
fois.

468
00:32:15,020 --> 00:32:19,200
Il avait eu la gentillesse d'en lire quelques-uns
des histoires que j'avais eues.

469
00:32:20,220 --> 00:32:22,580
publié dans un ouvrage littéraire assez obscur
revue.

470
00:32:25,700 --> 00:32:31,760
Quoi qu'il en soit, je suppose qu'il les aimait parce qu'il
j'ai promis de m'apprendre à être romancier

471
00:32:31,760 --> 00:32:33,640
en échange d'être sa recherche
assistante.

472
00:32:34,340 --> 00:32:35,580
Et tu as accepté ?

473
00:32:35,900 --> 00:32:36,900
Bien sûr.

474
00:32:37,560 --> 00:32:40,340
J'ai même beaucoup travaillé sur A Passionate
La mort, en fait.

475
00:32:40,680 --> 00:32:41,860
Tu veux dire que tu l'as écrit ?

476
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
Non.

477
00:32:44,540 --> 00:32:47,140
Mais il avait tout le matériel pour le
un livre, n'est-ce pas ?

478
00:32:49,160 --> 00:32:54,420
Oui, mais c'est... Alors tu mets tout simplement
ensemble dans une sorte de récit.

479
00:32:55,600 --> 00:32:58,980
Cela ne veut pas dire que je... Cela veut dire toi
en fait, il a écrit le livre.

480
00:32:59,500 --> 00:33:04,600
Mais il avait déjà fait toutes les recherches
dessus. Cela ne vous a-t-il pas dérangé que vous

481
00:33:04,600 --> 00:33:08,380
il a vraiment écrit ce livre et il a tout compris
la gloire et toutes les redevances ?

482
00:33:08,820 --> 00:33:10,800
Non, bien sûr que non.

483
00:33:12,100 --> 00:33:14,840
Quoi qu'il en soit, Brad l'avait promis le
prochain livre, nous partagerions l'écriture

484
00:33:14,840 --> 00:33:17,280
crédits. Et il l'aurait fait.

485
00:33:19,280 --> 00:33:20,320
Je sais qu'il l'aurait fait.

486
00:33:20,540 --> 00:33:21,540
Dis-moi, Rébecca.

487
00:33:22,080 --> 00:33:26,280
Une mort passionnée est bien terminée
il y a six mois, et cela signifie qu'il fallait

488
00:33:26,280 --> 00:33:30,000
être remis à l'éditeur au moins
six mois avant cela.

489
00:33:30,920 --> 00:33:32,920
Qu'avait fait Brad l'année dernière ?

490
00:33:34,300 --> 00:33:35,660
Écrire son autobiographie.

491
00:33:35,960 --> 00:33:36,960
Avec votre aide ?

492
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Non.

493
00:33:38,600 --> 00:33:40,100
Il l'écrivait tout seul.

494
00:33:40,540 --> 00:33:41,980
Je n'en ai jamais vu.

495
00:33:45,660 --> 00:33:46,740
Mlle Austin.

496
00:33:48,080 --> 00:33:52,020
Où est le manuscrit de Brad
autobiographie ?

497
00:33:53,700 --> 00:33:54,700
Dans ma chambre.

498
00:33:56,220 --> 00:33:58,380
Brad a estimé qu'il serait plus sûr de le garder
là.

499
00:33:59,440 --> 00:34:02,400
Oh, tu m'as fait peur. Vous nous avez fait peur.

500
00:34:02,980 --> 00:34:04,800
Pensez-vous que je pourrais lire ce manuscrit ?

501
00:34:05,580 --> 00:34:08,320
Il pourrait y avoir quelque chose là-dedans qui
pourrait aider Martha.

502
00:34:10,100 --> 00:34:14,940
En fait, l'exécuteur littéraire de Brad a
l'ont d'abord revendiqué, et je suis sûr qu'ils

503
00:34:14,940 --> 00:34:17,219
je ne voudrais pas que quelqu'un d'autre le lise
avant qu’ils n’en aient l’occasion.

504
00:34:19,130 --> 00:34:22,409
Poiré. Qui est l’exécuteur littéraire ?

505
00:34:23,650 --> 00:34:24,650
Je suis.

506
00:34:25,110 --> 00:34:26,170
Excusez-moi.

507
00:34:26,710 --> 00:34:30,949
Perry, l'éditeur de Martha l'a hébergée
caution. Mais avant de lui parler, tu

508
00:34:30,949 --> 00:34:31,949
mieux vaut lire ceci.

509
00:34:31,969 --> 00:34:32,969
L'avez-vous lu ?

510
00:34:33,210 --> 00:34:34,210
Eh bien...

511
00:34:54,860 --> 00:34:56,139
J'ai fait mes valises et je suis parti quelques heures
il y a.

512
00:34:56,620 --> 00:34:57,620
Vous avez décollé ?

513
00:34:58,180 --> 00:35:01,580
Où? Il a dit qu'il avait reçu une meilleure offre de
un autre hôtel. Il a dit qu'il n'aurait qu'à

514
00:35:01,580 --> 00:35:02,379
jours de travail.

515
00:35:02,380 --> 00:35:03,460
Je lui ai dit qu'il était fou.

516
00:35:03,800 --> 00:35:05,860
Un barman gagne deux fois plus d'argent en travaillant
nuits.

517
00:35:06,580 --> 00:35:07,660
Il a dit quel hôtel ?

518
00:35:09,960 --> 00:35:11,000
Tu sais d'où vient Chris ?

519
00:35:11,460 --> 00:35:12,660
Quelque part dans le Midwest, je pense.

520
00:35:13,020 --> 00:35:14,200
Chicago? Peut être.

521
00:35:14,760 --> 00:35:17,760
Mais il soutenait les Cards. Dit
il a manqué de se rendre au Busch Stadium.

522
00:35:18,220 --> 00:35:19,078
Merci beaucoup.

523
00:35:19,080 --> 00:35:20,080
Bien sûr.

524
00:35:23,950 --> 00:35:26,090
Très bien, oui, j'ai menacé de tuer
lui.

525
00:35:27,870 --> 00:35:29,730
Ça vous dérange si j'enregistre ça ?

526
00:35:35,250 --> 00:35:37,690
Non, tu as menacé de le tuer devant
de témoins.

527
00:35:38,230 --> 00:35:39,230
Avocats.

528
00:35:40,350 --> 00:35:41,350
Laissez-moi vous expliquer.

529
00:35:46,830 --> 00:35:51,890
Dans le cadre de notre règlement de divorce 18
il y a des années...

530
00:35:52,450 --> 00:35:58,550
Brad et moi avons convenu de... garder un
morceau de propriété en Californie, locataires

531
00:35:58,550 --> 00:35:59,550
en commun.

532
00:35:59,670 --> 00:36:02,630
Autant que je sache, c'était plus ou moins
désert désertique.

533
00:36:03,330 --> 00:36:06,950
Et à part payer ma part du
les impôts, je n'y ai plus pensé.

534
00:36:07,510 --> 00:36:11,810
Et puis, il y a environ six mois, Brad
m'a contacté et m'a dit qu'il voulait

535
00:36:11,810 --> 00:36:15,690
faire don du terrain à l'État en guise de
refuge faunique.

536
00:36:16,110 --> 00:36:18,350
Alors vous avez signé pour votre moitié.

537
00:36:21,900 --> 00:36:28,780
Et puis environ deux semaines plus tard, j'ai trouvé
il avait vendu la pièce entière

538
00:36:28,780 --> 00:36:33,500
de biens à un promoteur immobilier
pour un très grand centre commercial.

539
00:36:35,260 --> 00:36:36,840
J'ai engagé un avocat.

540
00:36:37,400 --> 00:36:40,500
Nous avons tous eu une réunion, et j'ai peur de
j'ai perdu mon sang-froid.

541
00:36:42,140 --> 00:36:46,680
J'ai dit quelque chose à propos de Brad étant un
espèces menacées et que personnellement, je

542
00:36:46,680 --> 00:36:48,700
allait le faire disparaître.

543
00:36:50,890 --> 00:36:53,610
Non, ce n'était pas très brillant de ma part. Non, c'est
ce n'était pas le cas.

544
00:36:58,510 --> 00:37:00,350
Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit d'autre ?

545
00:37:01,510 --> 00:37:04,450
Rien. Je le jure, rien.

546
00:37:05,010 --> 00:37:07,050
Le poison qu'ils ont trouvé dans ta chambre.

547
00:37:07,810 --> 00:37:10,210
Quelqu'un aurait-il pu le mettre là avant
la fête ?

548
00:37:11,230 --> 00:37:12,230
Je ne sais pas.

549
00:37:14,690 --> 00:37:16,990
Après Della et M.

550
00:37:17,410 --> 00:37:19,870
Malansky a eu son match d'entraînement avec
Brad...

551
00:37:20,250 --> 00:37:23,490
Je suis monté dans ma chambre et j'ai passé le reste
de la journée à travailler sur mon nouveau livre.

552
00:37:23,690 --> 00:37:29,350
Et puis j'ai commencé à avoir... Attends un peu
minute.

553
00:37:30,210 --> 00:37:34,570
Vers cinq heures, j'ai appelé la chambre
service pour de l'eau minérale.

554
00:37:36,210 --> 00:37:38,170
Mais quand c'est arrivé, j'étais sous la douche.

555
00:37:38,910 --> 00:37:40,330
Quelqu'un a appelé le service de chambre.

556
00:37:40,730 --> 00:37:44,370
J'ai rappelé, je l'ai laissé sur la table,
et quand je suis sorti, c'était là.

557
00:37:45,150 --> 00:37:46,870
Juste à côté de mon sac à main.

558
00:37:48,230 --> 00:37:49,230
Service de chambre.

559
00:37:49,420 --> 00:37:50,480
Nous allons y réfléchir.

560
00:37:50,800 --> 00:37:52,480
Examinez tout le monde, s'il vous plaît.

561
00:37:53,420 --> 00:37:56,820
Brad Thompson a utilisé tout le monde. C'était le
histoire de sa vie.

562
00:37:57,260 --> 00:37:58,980
Cela pourrait être l'histoire de sa mort.

563
00:38:00,840 --> 00:38:01,840
Désolé de vous interrompre.

564
00:38:03,540 --> 00:38:05,740
Chris Hobson a sauté quelques heures
il y a.

565
00:38:06,420 --> 00:38:09,760
J'ai vérifié ce qu'il m'a dit
Chicago. Il a dit qu'il tenait un bar dans un endroit

566
00:38:09,760 --> 00:38:14,160
Celui de Danny. J'ai parlé au syndicat là-bas,
et ils n'ont aucune trace d'un Chris

567
00:38:14,240 --> 00:38:16,380
Et il n'y a pas de bar appelé Danny's.

568
00:38:16,860 --> 00:38:18,360
Pensez-vous qu'il pourrait être le meurtrier ?

569
00:38:19,000 --> 00:38:21,860
Je pense qu'il en sait plus que ce qu'il nous a dit.
Beaucoup plus.

570
00:38:23,320 --> 00:38:27,340
Je suis sûr que le lieutenant Brock a réussi
il était clair qu'il devait rester ici.

571
00:38:27,740 --> 00:38:28,740
Juste ici.

572
00:39:49,440 --> 00:39:50,440
Ouvrez la porte !

573
00:40:45,160 --> 00:40:48,360
J'ai déjà dit au lieutenant Brock que non
savoir si c'était un homme ou une femme.

574
00:40:48,820 --> 00:40:50,680
Mais ils ont volé le manuscrit.

575
00:40:54,720 --> 00:40:57,760
Ils ont pris un gros risque en s'introduisant par effraction
pendant que tu étais ici.

576
00:40:58,900 --> 00:41:00,540
C'était leur seule chance, je suppose.

577
00:41:01,540 --> 00:41:06,540
J'ai à peine quitté cette pièce depuis Bradley
c'était... depuis la mort de Brad.

578
00:41:08,600 --> 00:41:11,520
Rebecca, qu'est-ce qu'il aurait pu y avoir là-dedans
manuscrit ? Quelqu'un s'est caché une fois.

579
00:41:12,660 --> 00:41:14,400
C'est peut-être pour ça qu'il a été tué dans le
première place.

580
00:41:14,920 --> 00:41:16,700
Celui qui l'a tué risque un gros coup
surprise.

581
00:41:17,120 --> 00:41:18,120
Que veux-tu dire?

582
00:41:18,440 --> 00:41:21,720
Eh bien, hier, après ton départ, je me suis assis
vers le bas et j'ai lu le manuscrit.

583
00:41:22,800 --> 00:41:25,840
J'ai bien peur que Bradley n'ait écrit qu'un
quelques chapitres et je ne l'ai emmené qu'à

584
00:41:25,840 --> 00:41:26,840
Lycée Forrest.

585
00:41:27,860 --> 00:41:28,860
Drôle.

586
00:41:29,900 --> 00:41:32,600
Il n'arrivait pas à écrire une seule chose
se.

587
00:41:33,900 --> 00:41:35,900
Pas même sa propre histoire de vie.

588
00:41:37,580 --> 00:41:42,340
Dis-moi, qui savait que Brad écrivait
cette autobiographie ?

589
00:41:46,060 --> 00:41:47,860
Il gardait quasiment le secret.

590
00:41:49,020 --> 00:41:52,720
Mais il a fait une interview avec l'écrivain
du Detective Digest, et il le lui a dit.

591
00:41:53,120 --> 00:41:54,520
Avez-vous un exemplaire du magazine ?

592
00:41:55,600 --> 00:41:56,600
Non.

593
00:41:56,940 --> 00:41:59,260
Mais ça devrait être dans les stands
soit aujourd'hui, soit demain.

594
00:42:01,560 --> 00:42:06,160
Il lui a également parlé du livre qu'il
et j'étais censé écrire,

595
00:42:06,160 --> 00:42:11,580
et... je suis désolé, je ne sais juste pas quoi
faire.

596
00:42:14,180 --> 00:42:15,180
Regarder.

597
00:42:15,950 --> 00:42:21,110
Ken et moi ne sommes pas d'accord avec l'éthique d'un
mort passionnée, mais c'était brillamment

598
00:42:21,110 --> 00:42:22,110
écrit.

599
00:42:22,730 --> 00:42:24,170
Et c'était votre écriture.

600
00:42:26,450 --> 00:42:29,950
Votre avenir commencera bientôt à prendre soin
de lui-même, jeune femme.

601
00:42:31,590 --> 00:42:34,730
Cela se fera beaucoup plus tôt si vous
repose-toi un peu.

602
00:42:38,950 --> 00:42:40,350
Merci, M. Mason.

603
00:42:51,560 --> 00:42:52,319
Je vais acheter.

604
00:42:52,320 --> 00:42:53,320
Bien.

605
00:42:54,140 --> 00:42:55,520
Du soda pur, sans glace.

606
00:42:55,740 --> 00:42:56,740
Ça a l'air bien.

607
00:42:59,280 --> 00:43:02,400
Ken, nous devons trouver Chris Hobson.

608
00:43:02,900 --> 00:43:04,800
Tu n'as pas dit que c'était Chris qui s'était cassé
dans ?

609
00:43:05,960 --> 00:43:09,480
Il détient la clé de toute cette affaire, et
Je veux dire cela littéralement.

610
00:43:10,160 --> 00:43:14,660
Tu veux dire celui qui a planté le poison dans
La chambre de Martha avait réellement un accès par clé ?

611
00:43:15,040 --> 00:43:16,940
Et celui qui était dans la chambre de Rebecca.

612
00:43:18,440 --> 00:43:21,520
Le responsable du personnel m'a dit que lorsque
Chris Hobson a commencé à travailler ici,

613
00:43:21,620 --> 00:43:25,260
ils avaient beaucoup de barmans, alors ils
mettez-le au room service pendant une semaine.

614
00:43:25,840 --> 00:43:28,740
Il a donc dû recevoir un mot de passe.

615
00:43:29,020 --> 00:43:32,300
J'ai aussi découvert qu'il s'était porté volontaire pour
assister au bar lors du cocktail.

616
00:43:34,280 --> 00:43:36,300
Trouvez-le. Ramenez-le ici.

617
00:43:38,880 --> 00:43:39,880
Saint-Louis.

618
00:43:39,940 --> 00:43:42,580
C'était un grand fan de Cardinal. Il a même utilisé
sortir au parc.

619
00:43:43,340 --> 00:43:46,040
Hobson n'est probablement pas son vrai nom.

620
00:43:47,210 --> 00:43:50,430
Je vais prendre quelques photos qui
Jason Tweed a participé à la fête. Il doit

621
00:43:50,430 --> 00:43:51,430
l'un d'eux.

622
00:43:51,710 --> 00:43:53,630
Alors je suppose que je devrai juste démarrer le bar
sauter.

623
00:43:54,270 --> 00:43:55,270
Saint-Louis.

624
00:43:56,530 --> 00:43:58,050
Pourquoi est-ce que ça vous dit quelque chose ?

625
00:43:58,750 --> 00:44:00,790
Eh bien, c'est une ville assez connue en
le Midwest.

626
00:44:03,090 --> 00:44:04,250
Bien sûr que oui.

627
00:44:05,590 --> 00:44:07,790
Je partirai tôt demain matin.
Non, non, ce soir.

628
00:44:08,930 --> 00:44:10,130
Tu ferais mieux de partir ce soir.

629
00:44:12,850 --> 00:44:15,590
Bien sûr, il m'a volé.

630
00:44:16,060 --> 00:44:17,860
Pourquoi devrais-je être différent de tout le monde
d'autre ?

631
00:44:18,600 --> 00:44:19,700
Espèce de vieux copain.

632
00:44:21,280 --> 00:44:22,600
Des députés en Corée, n'est-ce pas ?

633
00:44:22,860 --> 00:44:23,860
Ouais.

634
00:44:25,520 --> 00:44:29,500
Quand je suis sorti, j'ai rejoint la force
Frisco et Brad ont commencé à écrire.

635
00:44:30,740 --> 00:44:35,700
Puis, quand ses livres ont commencé à paraître,
Je me suis dit, bon sang, s'il peut le faire, pourquoi

636
00:44:35,700 --> 00:44:37,200
je ne peux pas ? Vous savez comment c'est.

637
00:44:39,020 --> 00:44:42,620
Cela a pris beaucoup de temps, mais
finalement j'ai quitté la force et j'ai donné

638
00:44:42,620 --> 00:44:43,620
tir.

639
00:44:43,760 --> 00:44:46,280
Alors tu es allé voir ton vieil ami pour en savoir plus
un conseil ?

640
00:44:46,920 --> 00:44:47,920
Ouais.

641
00:44:48,120 --> 00:44:51,980
Je lui ai parlé de certains de mes cas et il
était vraiment excité. Il a dit que nous devrions

642
00:44:51,980 --> 00:44:55,100
collaborer sur mon premier. Tu sais,
un peu comme un apprentissage ou

643
00:44:55,100 --> 00:44:58,180
quelque chose. Bien sûr, j'ai fini par écrire
le tout.

644
00:44:59,580 --> 00:45:02,860
Quoi qu'il en soit, Brad l'a envoyé à son éditeur
et c'est sorti.

645
00:45:04,220 --> 00:45:05,620
Avec son nom dessus.

646
00:45:06,280 --> 00:45:07,700
Meurtre sur Mission Street.

647
00:45:09,400 --> 00:45:10,400
Droite.

648
00:45:13,040 --> 00:45:15,360
Et pas un mot sur Max Mulgrew.

649
00:45:16,320 --> 00:45:18,320
Pas même dans les remerciements.

650
00:45:19,380 --> 00:45:24,640
Donc nous avons eu ce gros combat, et je veux dire
un vrai combat, et j'ai cloué ce connard

651
00:45:26,940 --> 00:45:29,360
Tu as dû avoir des moments très durs
sentiments.

652
00:45:32,040 --> 00:45:33,060
Et toi, toujours ?

653
00:45:35,020 --> 00:45:36,020
Oh, regarde.

654
00:45:36,180 --> 00:45:41,040
Écoute, si je voulais tuer Brad, et je l'ai
je voulais, crois-moi, j'aurais tiré

655
00:45:41,040 --> 00:45:46,400
la plante grimpante, peut-être l'a-t-il battu à mort,
Un poison ? Bon sang, ce n'est pas mon style.

656
00:45:47,440 --> 00:45:51,600
Max, où étais-tu hier soir vers 23 heures ?
heures ?

657
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
Quoi?

658
00:45:53,500 --> 00:45:57,080
C'est à ce moment-là que quelqu'un a fait irruption dans Rebecca
La chambre d'Austin.

659
00:45:59,280 --> 00:46:05,420
J'étais seul dans ma chambre, recroquevillé avec un
bonne bouteille.

660
00:46:06,760 --> 00:46:08,780
Malheureusement, c'est tout.

661
00:47:15,370 --> 00:47:16,470
Vous vous mêlez toujours, Mason ?

662
00:47:19,690 --> 00:47:21,350
Je me demande quand tu viendrais vers moi.

663
00:47:22,230 --> 00:47:24,790
Vous étiez un protégé de Brad Thompson.

664
00:47:26,150 --> 00:47:27,190
C'est une description juste.

665
00:47:27,610 --> 00:47:28,610
Parlez-moi de ça.

666
00:47:30,410 --> 00:47:31,410
Bien sûr.

667
00:47:32,990 --> 00:47:33,990
Eh bien, voyons.

668
00:47:35,750 --> 00:47:36,750
Eh bien,

669
00:47:37,910 --> 00:47:41,930
après avoir quitté l'armée, j'ai écrit un
livre sur Nam.

670
00:47:43,810 --> 00:47:45,290
Héros... sans valeur.

671
00:47:45,570 --> 00:47:46,610
Vous l'avez déjà entendu ?

672
00:47:46,870 --> 00:47:51,270
Désolé. Pourquoi devriez-vous ? Il est vendu sous 2
000 exemplaires.

673
00:47:53,670 --> 00:48:00,550
Quoi qu'il en soit, mon éditeur m'a dit que peut-être
Le Vietnam ne l'était pas trop

674
00:48:00,550 --> 00:48:06,270
commercial et que je devrais essayer
écrire sur autre chose.

675
00:48:07,070 --> 00:48:11,570
Comme un roman policier avec un Vietnam
vétérinaire comme héros.

676
00:48:14,920 --> 00:48:16,520
Quoi qu'il en soit, il m'a envoyé voir Brad.

677
00:48:18,000 --> 00:48:23,680
Il a dit que Brad était très bon avec les jeunes
écrivains et un grand professeur.

678
00:48:24,760 --> 00:48:28,960
J'ai raconté à Brad la prémisse de mon livre. Il
ça avait l'air de beaucoup l'apprécier.

679
00:48:29,880 --> 00:48:32,620
Je lui enverrais des chapitres, non ? Ensuite, il
renvoie-moi ces notes.

680
00:48:34,400 --> 00:48:40,700
Eh bien, il m'a fallu environ un an pour terminer
ça. Et à ce moment-là, ma femme et moi, nous

681
00:48:40,700 --> 00:48:41,760
étaient tout simplement fauchés.

682
00:48:42,440 --> 00:48:48,540
Alors quand Brad a lu la finale
version, il m'a proposé un gros gros

683
00:48:48,540 --> 00:48:51,720
10 000 $ pour tous les droits.

684
00:48:52,740 --> 00:48:57,240
Vous n'avez pas pris l'argent ? Je lui ai dit de
prends ces 10 000 $ et mets-les dans son

685
00:48:57,240 --> 00:48:58,240
oreille.

686
00:49:02,780 --> 00:49:06,640
Et finalement je me suis trouvé un
meilleur éditeur.

687
00:49:07,180 --> 00:49:10,540
Et le reste n’est qu’une histoire triviale.

688
00:49:12,170 --> 00:49:17,810
On dit que le génie de Thompson était
il a écrit dans de nombreux styles différents.

689
00:49:18,670 --> 00:49:21,630
Mais ce n’était pas un génie, n’est-ce pas ? Il était un
prod.

690
00:49:22,670 --> 00:49:23,670
Peut être.

691
00:49:24,210 --> 00:49:26,750
Mais je vais vous dire quelque chose. Il était un
bon professeur.

692
00:49:27,310 --> 00:49:28,650
Et j'ai beaucoup appris de lui.

693
00:49:30,530 --> 00:49:36,230
Quand as-tu appris que tout le temps tu
nous écrivions le livre,

694
00:49:36,410 --> 00:49:40,190
Brad entretenait une liaison ?

695
00:49:40,890 --> 00:49:41,890
avec ta femme.

696
00:49:46,810 --> 00:49:48,410
Tout va bien, Mason. Tu sais ça ?

697
00:49:48,950 --> 00:49:50,630
Je veux dire, tu es vraiment très bon.

698
00:49:52,390 --> 00:49:53,750
Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?

699
00:49:54,790 --> 00:49:59,050
Cela a été considéré comme un très bon
mobile du meurtre.

700
00:50:00,930 --> 00:50:02,450
C'est une vieille nouvelle, Mason.

701
00:50:03,610 --> 00:50:06,610
Moi et ma femme, nous sommes divorcés depuis
plus de deux ans maintenant.

702
00:50:08,410 --> 00:50:10,010
Tu ne me connais pas très bien, tu sais ?

703
00:50:10,670 --> 00:50:12,090
Je ne tue pas les gens.

704
00:50:12,790 --> 00:50:15,070
Et 23 heures hier soir ?

705
00:50:15,470 --> 00:50:17,350
Tu penses que je suis entré par effraction dans la chambre de cette fille
et je l'ai frappée ?

706
00:50:17,810 --> 00:50:18,810
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

707
00:50:19,490 --> 00:50:21,250
Je n'ai empoisonné personne non plus.

708
00:50:23,210 --> 00:50:24,490
23 heures hier soir ?

709
00:50:25,250 --> 00:50:27,790
Je regardais les dernières nouvelles à la télévision.

710
00:50:29,730 --> 00:50:30,730
Seul?

711
00:50:33,950 --> 00:50:34,950
Ouais.

712
00:50:36,030 --> 00:50:37,810
Merci pour votre temps, M. Garcia.

713
00:50:38,170 --> 00:50:40,310
Oh, euh, au fait, euh...

714
00:50:40,830 --> 00:50:44,150
En parlant de poison, je veux juste
vous faire gagner du temps.

715
00:50:45,110 --> 00:50:47,410
J'étais spécialisé en chimie à l'université.

716
00:50:48,650 --> 00:50:49,650
Je sais.

717
00:50:51,810 --> 00:50:53,950
Eh bien, regardez qui est ici, M. Mason.

718
00:50:54,390 --> 00:50:57,030
Qu'avez-vous fait? Donner aux pauvres
le petit Michael au troisième degré ?

719
00:50:57,510 --> 00:50:59,970
J'espère que tu ne l'as pas mis de mauvaise humeur
pour un pique-nique.

720
00:51:00,790 --> 00:51:03,170
Au fait, je t'ai dit qu'il reviendrait maintenant,
n'est-ce pas ?

721
00:51:03,950 --> 00:51:08,250
Ça te dérangerait de me dire où tu étais à 11 heures
00 heures hier soir ?

722
00:51:10,120 --> 00:51:11,420
Eh bien, Michael ne te l'a pas dit ?

723
00:51:12,340 --> 00:51:16,720
Il a dit qu'il était seul, regardant la télé
des nouvelles.

724
00:51:17,380 --> 00:51:19,980
Oh, comme c'est très galant.

725
00:51:20,700 --> 00:51:22,900
Je savais juste que je pouvais faire un gentleman
de lui.

726
00:51:27,260 --> 00:51:29,280
Vous êtes prêt pour une cuisine maison,
chérie ?

727
00:51:29,720 --> 00:51:30,720
Vous conduisez.

728
00:51:31,160 --> 00:51:32,160
Volontiers.

729
00:51:48,460 --> 00:51:50,840
Je l'espère. C'est le 19ème bar que je fréquente
à aujourd'hui.

730
00:51:51,840 --> 00:51:52,900
Je cherche ce type.

731
00:51:59,380 --> 00:52:00,440
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

732
00:52:03,060 --> 00:52:04,060
Tu es sûr ?

733
00:52:04,380 --> 00:52:05,380
Que lui veux-tu ?

734
00:52:06,020 --> 00:52:08,480
Il est un témoin important d'un meurtre
procès au Colorado.

735
00:52:48,910 --> 00:52:49,910
D'accord.

736
00:52:50,070 --> 00:52:52,510
Tu vas me dire tout ce que tu
je connais ce type, ou tu vas

737
00:52:52,510 --> 00:52:55,350
faire face à des accusations de complicité après
fait dans une affaire de meurtre.

738
00:52:56,250 --> 00:52:57,950
Ils avaient tous des raisons de détester Thompson.

739
00:52:58,210 --> 00:53:00,310
Ils ont tous eu une chance de l'empoisonner
boire.

740
00:53:01,310 --> 00:53:03,570
Mais je ne suis pas sûr que leurs motivations soient
assez fort.

741
00:53:04,010 --> 00:53:05,490
Il les a tous volés.

742
00:53:06,110 --> 00:53:08,070
Pourquoi attendre jusqu'à maintenant pour se venger ?

743
00:53:09,830 --> 00:53:14,090
Non, je parie que ça a à voir avec quoi
quelqu'un pensait que c'était là

744
00:53:15,950 --> 00:53:19,730
Cela me rappelle, j'ai besoin du dernier numéro
du Detective Digest.

745
00:53:22,630 --> 00:53:23,630
Bonjour?

746
00:53:24,890 --> 00:53:26,130
Eh bien, eh bien.

747
00:53:28,170 --> 00:53:29,890
Je suis dans un endroit appelé Mobby's Bar.

748
00:53:30,150 --> 00:53:32,770
Chris Hobson travaille ici depuis
trois dernières années.

749
00:53:33,550 --> 00:53:35,750
Il vient de s'éloigner de moi, mais ne le fais pas
t'inquiète, je dois partir.

750
00:53:36,070 --> 00:53:38,450
L'emplacement de sa sœur, m'a-t-on dit, est
très proche.

751
00:53:38,770 --> 00:53:39,770
Bon travail.

752
00:53:39,950 --> 00:53:40,950
Il y a encore une chose.

753
00:53:41,130 --> 00:53:42,750
Son vrai nom n'est pas Hobson.

754
00:53:43,190 --> 00:53:44,190
C'est Fulmer.

755
00:53:44,830 --> 00:53:45,830
Chris Fulmer.

756
00:53:46,110 --> 00:53:47,110
Bien sûr.

757
00:53:48,250 --> 00:53:49,650
Le fils d'Anthony Fulmer.

758
00:53:50,510 --> 00:53:52,290
C'est pourquoi Saint-Louis a sonné la cloche.

759
00:53:53,130 --> 00:53:56,170
C'est de là que vient Fulmer. Et il
a eu deux enfants.

760
00:53:56,590 --> 00:53:57,890
C'est aussi comme ça que je l'ai compris.

761
00:53:58,550 --> 00:53:59,730
L'affaire Blaisdell.

762
00:54:00,650 --> 00:54:04,770
Si nous cherchons un mobile, Chris doit
ont détenu Brad Thompson directement

763
00:54:04,770 --> 00:54:06,870
responsable du suicide de son père.

764
00:54:07,630 --> 00:54:10,490
Ken, l'audience commence demain. Nous
il faut le trouver.

765
00:54:11,410 --> 00:54:12,410
Je vais certainement essayer.

766
00:54:39,530 --> 00:54:41,110
Est-ce que cette table est bien ici ? Bien sûr.

767
00:54:42,390 --> 00:54:44,370
Souhaitez-vous un menu ? Non, merci, Judy.

768
00:54:45,770 --> 00:54:46,770
Je vous connais?

769
00:54:47,490 --> 00:54:51,550
Eh bien, vous l'avez compris... Café

770
00:54:51,550 --> 00:54:55,550
et des toasts, s'il vous plaît.

771
00:54:56,450 --> 00:54:58,590
D'accord. Judy Fulmer, n'est-ce pas ?

772
00:55:00,930 --> 00:55:02,990
Cela ne dit pas Fulmer.

773
00:55:03,670 --> 00:55:05,950
Tu as raison, mais je suis un de tes amis
celui du frère Chris.

774
00:55:06,410 --> 00:55:09,010
Je viens d'arriver en ville. j'ai essayé
j'aurais aimé le contacter, mais j'ai été

775
00:55:09,010 --> 00:55:10,010
suppression.

776
00:55:10,710 --> 00:55:12,850
Quelqu'un m'a dit que tu travaillais ici et tu
pourrais me mettre en contact.

777
00:55:13,410 --> 00:55:14,410
Ouais?

778
00:55:15,590 --> 00:55:16,590
Quel est ton nom?

779
00:55:17,290 --> 00:55:18,290
Ken Molanski.

780
00:55:18,730 --> 00:55:20,210
Je ne l'ai jamais entendu prononcer ce nom.

781
00:55:21,970 --> 00:55:23,670
En plus, je n'ai pas vu mon frère
semaines.

782
00:55:23,890 --> 00:55:24,890
Écoute, Judy.

783
00:55:27,510 --> 00:55:28,590
Chris est en grande difficulté.

784
00:55:29,530 --> 00:55:30,530
J'aimerais aider.

785
00:55:30,970 --> 00:55:31,970
Lâche-moi.

786
00:55:32,630 --> 00:55:34,390
Il est un témoin important dans un meurtre
cas.

787
00:55:35,440 --> 00:55:37,940
Je dois lui parler. je ne sais pas quoi
tu parles.

788
00:55:38,160 --> 00:55:39,118
Je pense que oui.

789
00:55:39,120 --> 00:55:40,500
Et je pense que tu sais où il est.

790
00:55:41,400 --> 00:55:43,220
Je te l'ai dit, je n'ai pas vu Chris.

791
00:55:44,160 --> 00:55:46,320
Vous pensez probablement que vous protégez
lui, mais tu ne l'es pas.

792
00:55:46,880 --> 00:55:50,000
Si Chris n'a rien fait de mal, le
la chose la plus intelligente qu'il puisse faire est de se retourner

793
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
lui-même dedans.

794
00:55:51,720 --> 00:55:53,280
Pensez-vous qu'il a tué quelqu'un ?

795
00:55:56,720 --> 00:55:57,720
Non.

796
00:55:59,160 --> 00:56:00,260
J'ai parlé à ton frère.

797
00:56:01,000 --> 00:56:03,120
Je ne pense pas qu'il soit du genre tueur.

798
00:56:04,100 --> 00:56:07,140
Alors pourquoi ne sors-tu pas d'ici et
me laisser tranquille ? Parce que je suis impliqué dans

799
00:56:07,140 --> 00:56:08,800
défendre la femme accusée du
meurtre.

800
00:56:11,220 --> 00:56:13,120
Je pense que son témoignage pourrait l'aider.

801
00:56:18,120 --> 00:56:19,120
Judy.

802
00:56:20,800 --> 00:56:22,540
Je ne quitterai pas la ville avant d'avoir parlé à
lui.

803
00:56:46,440 --> 00:56:48,180
Excusez-moi, qu'est-il arrivé à ma serveuse ?

804
00:56:52,540 --> 00:56:53,540
Hé,

805
00:56:54,100 --> 00:56:55,100
et le manteau ?

806
00:56:59,300 --> 00:57:02,760
C'est l'enveloppe vitrée qui a été
découvert par moi chez l'accusé

807
00:57:02,760 --> 00:57:03,760
chambre.

808
00:57:03,780 --> 00:57:07,940
Maintenant, lieutenant, ce sac à main qui est
marqué pièce à conviction du peuple n° 8, pouvez-vous

809
00:57:07,940 --> 00:57:08,940
identifiez-le, s'il vous plaît ?

810
00:57:09,470 --> 00:57:13,610
Oui, c'est le sac à main de l'accusé,
qui contenait son portefeuille et

811
00:57:13,610 --> 00:57:17,810
pièce d'identité, qui a été récupérée par
moi en même temps que l'enveloppe,

812
00:57:18,130 --> 00:57:22,310
Et avez-vous remis ces objets à
votre sergent Chang de votre médecine légale

813
00:57:22,310 --> 00:57:27,030
département ? Oui, je l'ai fait. Et tu as eu un
conversation avec le sergent Chang

814
00:57:27,030 --> 00:57:29,230
par la suite, non ? Oui, je l'ai fait.

815
00:57:29,570 --> 00:57:34,690
Maintenant, aux fins de cause probable
seulement, qu'a-t-il dit ?

816
00:57:35,130 --> 00:57:38,350
Ah, il a dit que la poudre dans le
enveloppe et le reste dans le sac à main

817
00:57:38,350 --> 00:57:44,170
le même et que c'était le poison qui
il a été déterminé qu'il était à l'origine du

818
00:57:44,170 --> 00:57:45,170
la mort de la victime.

819
00:57:46,050 --> 00:57:47,050
Je vois.

820
00:57:48,390 --> 00:57:49,810
Qu'as-tu fait ensuite ?

821
00:57:50,650 --> 00:57:56,410
J'ai lu à la défenderesse ses droits et je
l'a placée en état d'arrestation pour le meurtre

822
00:57:56,410 --> 00:57:57,430
Bradley Thompson.

823
00:57:58,350 --> 00:57:59,350
Merci, lieutenant.

824
00:57:59,870 --> 00:58:00,870
Votre témoin est gentil.

825
00:58:01,190 --> 00:58:04,890
Bailey, s'il te plaît, laisse cette enveloppe avec
Lieutenant Brock.

826
00:58:06,490 --> 00:58:07,490
Merci.

827
00:58:08,270 --> 00:58:14,610
Maintenant, lieutenant Brock, précisément à l'endroit où
dans la chambre de l'accusé, avez-vous trouvé

828
00:58:14,610 --> 00:58:15,610
enveloppe ?

829
00:58:16,070 --> 00:58:20,070
Eh bien, il y avait un bureau à droite de
la porte lorsque vous êtes entré. je l'ai trouvé dans

830
00:58:20,070 --> 00:58:23,750
le deuxième tiroir sous quelques sous-vêtements.

831
00:58:25,510 --> 00:58:27,710
Tu es allé directement vers les sous-vêtements, tu l'as fait
toi ?

832
00:58:28,120 --> 00:58:32,560
Objection, Votre Honneur. Il n'y a pas
pertinence. Et s'il y en avait, c'est un

833
00:58:32,560 --> 00:58:33,560
question inappropriée.

834
00:58:34,200 --> 00:58:35,200
Soutenu.

835
00:58:37,220 --> 00:58:43,420
Lieutenant, même si vous avez découvert que
enveloppe sous ses sous-vêtements, aucun de

836
00:58:43,420 --> 00:58:46,660
Les empreintes digitales de Robertson ont été trouvées sur
l'enveloppe, n'est-ce pas ?

837
00:58:46,920 --> 00:58:47,920
Non.

838
00:58:48,460 --> 00:58:53,240
Maintenant, vous avez trouvé et pris la garde de Miss
Le sac à main de Robertson, quand ?

839
00:58:53,740 --> 00:58:56,400
Le lendemain de la mort de M. Thompson.

840
00:58:57,290 --> 00:59:01,590
Autrement dit, plus de 12 heures après
le poison a dû être

841
00:59:01,590 --> 00:59:02,590
administré.

842
00:59:02,850 --> 00:59:04,190
Eh bien, je suppose que oui.

843
00:59:05,490 --> 00:59:10,770
Miss Robertson, puis-je vous demander d'aller chercher
votre bourse à la table de la défense ?

844
00:59:11,390 --> 00:59:13,610
Objection, Votre Honneur. Le défendeur n'a pas
prêté serment.

845
00:59:14,330 --> 00:59:16,350
L'accusé ne va pas témoigner, votre
Honneur.

846
00:59:17,750 --> 00:59:21,350
Annulé. Mlle Robertson, voudriez-vous
remettre le sac au lieutenant Brock ?

847
00:59:25,630 --> 00:59:26,630
Lieutenant.

848
00:59:26,940 --> 00:59:27,960
Est-ce que ce sac est vide ?

849
00:59:35,040 --> 00:59:36,640
Oui, la bourse est vide, M. Mason.

850
00:59:37,160 --> 00:59:41,600
Ce sac à main, pièce à conviction populaire 8, vous
identifié comme étant celui de Miss Robertson, est-ce que

851
00:59:41,600 --> 00:59:45,420
correct ? C'est exact, et elle aussi
a dit qu'elle ne l'avait jamais laissé sortir d'elle

852
00:59:45,420 --> 00:59:48,840
vue. Oh, ça n'aurait probablement pas été le cas
cela a fait une différence, n'est-ce pas ?

853
00:59:50,900 --> 00:59:54,260
De quoi parles-tu? Mademoiselle
Robertson, pourrais-tu apporter le sac à main

854
01:00:01,520 --> 01:00:04,500
Maintenant, voudrais-tu le tenir comme tu le ferais
normalement ?

855
01:00:11,040 --> 01:00:12,040
Merci.

856
01:00:12,260 --> 01:00:14,680
Maintenant, s'il vous plaît, apportez-le à l'exposition
tableau.

857
01:00:16,620 --> 01:00:20,840
Ce dont je parle, lieutenant, c'est
que c'est un sac à main ouvert.

858
01:00:21,320 --> 01:00:25,800
N'importe qui aurait pu laisser tomber quelque chose dedans
même pendant qu'elle le tenait.

859
01:00:26,260 --> 01:00:29,380
Miss Robertson, je voudrais récupérer mon stylo.
s'il vous plaît.

860
01:00:30,800 --> 01:00:31,880
C'est dans le sac à main.

861
01:00:35,900 --> 01:00:36,900
Merci.

862
01:00:37,140 --> 01:00:41,400
Objection, Votre Honneur. C'est un meurtre
un procès, pas un spectacle de magie.

863
01:00:41,640 --> 01:00:43,440
Une aide visuelle, Votre Honneur.

864
01:00:44,200 --> 01:00:47,440
Objection rejetée, mais pas plus
théâtre, conseiller. D'accord?

865
01:00:48,400 --> 01:00:49,400
Du théâtre, Votre Honneur ?

866
01:00:49,600 --> 01:00:50,600
Certainement pas.

867
01:00:50,960 --> 01:00:52,200
Plus de théâtre.

868
01:00:53,020 --> 01:00:54,140
Plus de questions.

869
01:00:55,180 --> 01:00:58,320
Il est midi passé. Nous suspendons la séance jusqu'à 13 h 15.

870
01:01:03,210 --> 01:01:04,830
J'ai parlé avec Della ce matin.

871
01:01:05,310 --> 01:01:09,090
Elle a dit que le dossier de service de Michael Garcia
devrait arriver cet après-midi.

872
01:01:09,270 --> 01:01:13,490
Elle m'a aussi demandé d'appeler un détective
Resnick à la police de San Francisco

873
01:01:13,490 --> 01:01:17,490
Département. De toute évidence, il connaissait Max
Mulgrew avant de quitter le service.

874
01:01:18,250 --> 01:01:20,170
Toutes les informations sont ici dans ce
dossier.

875
01:01:20,470 --> 01:01:21,870
Merci. Excellent.

876
01:01:22,250 --> 01:01:23,250
Autre chose?

877
01:01:24,810 --> 01:01:29,090
Juste que je devais prier pour que M.
Malansky a de la chance. Merci.

878
01:01:30,690 --> 01:01:32,750
Della te remercie. Je vous remercie.

879
01:01:33,120 --> 01:01:34,120
Et nous prierons tous.

880
01:02:30,420 --> 01:02:31,880
Non, tu fais tes valises et tu pars maintenant.

881
01:02:32,160 --> 01:02:33,260
Sinon, c'est mélancolique.

882
01:02:33,640 --> 01:02:35,320
Je te ferai arrêter avant que tu le saches
ça.

883
01:03:28,900 --> 01:03:30,260
Ah, merde !

884
01:03:51,660 --> 01:03:52,660
Hé,

885
01:03:55,460 --> 01:03:57,940
Chris, vas-y doucement.

886
01:04:00,300 --> 01:04:01,780
Je veux juste te parler.

887
01:04:47,150 --> 01:04:50,030
Comment va-t-il ? M. Fulmer a une commotion cérébrale
et il est aspiré.

888
01:04:50,790 --> 01:04:52,930
Il est quoi ? Il a avalé beaucoup d'eau.

889
01:04:53,610 --> 01:04:55,130
Puis-je lui parler ? C'est très important.

890
01:04:55,370 --> 01:04:58,530
Le médicament que nous lui avons donné prend
un peu plus longtemps que prévu

891
01:04:58,530 --> 01:05:00,510
s'estomper. Probablement pas avant une heure ou
donc.

892
01:05:02,010 --> 01:05:03,830
D'accord. Je serai dans la salle d'attente.

893
01:05:08,470 --> 01:05:13,430
Mais la vraie raison de ton divorce
ta femme...

894
01:05:13,930 --> 01:05:16,450
était son implication avec Bradley
Thompson.

895
01:05:16,710 --> 01:05:17,710
N'est-ce pas vrai ?

896
01:05:19,330 --> 01:05:20,610
Oui, je suppose.

897
01:05:22,430 --> 01:05:23,730
Je ne l'ai pas tué, Mason.

898
01:05:24,470 --> 01:05:26,930
J'ai vu assez de meurtres au Vietnam pour durer
moi toute une vie.

899
01:05:27,390 --> 01:05:28,470
Objection, Votre Honneur. M.

900
01:05:28,670 --> 01:05:34,010
Mason est l'avocat de la défense ici, pas le
procureur, et cet homme est témoin,

901
01:05:34,250 --> 01:05:35,270
pas un accusé.

902
01:05:36,210 --> 01:05:38,250
Je suis enclin à être d'accord, M. Mason.

903
01:05:39,770 --> 01:05:40,770
Allons de l'avant.

904
01:05:41,170 --> 01:05:42,250
Merci, Votre Honneur.

905
01:05:42,680 --> 01:05:47,320
M. Garcia, saviez-vous que Bradley
Thompson travaillait sur son

906
01:05:47,320 --> 01:05:49,820
autobiographie ? Oui.

907
01:05:50,520 --> 01:05:56,000
Avez-vous lu le Détective
Interview Digest dans laquelle il a déclaré:

908
01:05:56,100 --> 01:05:59,400
Je cite,

909
01:06:00,920 --> 01:06:05,600
Vous pouvez être sûr que certains de mes amis le feront
être affligé par les squelettes littéraires

910
01:06:05,600 --> 01:06:10,160
J'ai l'intention de sortir du placard
mon livre.

911
01:06:10,440 --> 01:06:11,440
Oh oui.

912
01:06:12,200 --> 01:06:16,280
Je pensais que Bradley avait ce merveilleux
flair pour créer son propre battage médiatique.

913
01:06:17,080 --> 01:06:18,200
Mais cela ne m'a pas inquiété.

914
01:06:19,080 --> 01:06:20,520
Hé, je n'ai rien à cacher.

915
01:06:21,200 --> 01:06:26,020
N'est-il pas vrai qu'une partie de ton succès
est né du fait que tu en étais un

916
01:06:26,020 --> 01:06:31,180
des premiers écrivains latinos à avoir
a créé un détective latino populaire ?

917
01:06:32,100 --> 01:06:34,040
Ouais. Je veux dire, je suppose que oui.

918
01:06:34,300 --> 01:06:38,660
Et Bradley Thompson n'était-il pas l'un des
peu de gens connaissaient ton vrai nom

919
01:06:38,660 --> 01:06:39,740
Michael Garfield?

920
01:06:41,040 --> 01:06:43,720
Que tu as fait tomber du sang latino
dans ton corps ?

921
01:06:44,420 --> 01:06:48,320
N'avais-tu pas peur que Thompson
révéler ce fait au monde serait

922
01:06:48,320 --> 01:06:50,380
détruire votre popularité ?

923
01:06:54,880 --> 01:07:01,620
M. Mason, je pensais que les livres étaient
assez populaire maintenant pour se tenir debout

924
01:07:02,660 --> 01:07:09,040
Alors, quand vous recevrez votre prochain numéro de
Detective Digest, vous trouverez également un

925
01:07:09,040 --> 01:07:10,160
profil sur moi.

926
01:07:10,750 --> 01:07:13,290
sur lequel j'avoue ce petit
tromperie.

927
01:07:14,950 --> 01:07:16,070
Petite tromperie.

928
01:07:17,270 --> 01:07:20,570
J'ai déjà la preuve en galère du
prochain numéro.

929
01:07:21,430 --> 01:07:24,830
J'ai hâte de lire l'intégralité
article. Pas d'autres questions.

930
01:07:26,790 --> 01:07:27,830
M. LaRusso.

931
01:07:28,230 --> 01:07:32,530
Pas de questions, Votre Honneur. Dans ce cas,
cette audience est suspendue jusqu'à demain

932
01:07:32,530 --> 01:07:34,290
matin. Je vais te rattraper.

933
01:07:39,880 --> 01:07:40,940
Puis-je te parler une minute ?

934
01:08:05,120 --> 01:08:06,440
Max, je te préviens.

935
01:08:07,380 --> 01:08:12,310
Si je pense que tu me mens, je mettrai
vous à la barre et vous n'aimerez pas ça.

936
01:08:13,490 --> 01:08:17,109
J'ai appris que tu n'as pas quitté le
police. Vous avez été expulsé

937
01:08:17,109 --> 01:08:21,109
vous avez fui un échange de tirs au cours duquel
votre partenaire a été tué.

938
01:08:23,470 --> 01:08:28,870
Écoute, Mason, c'était il y a longtemps.
Mais si ça sort maintenant, je suis déprimé

939
01:08:28,870 --> 01:08:29,870
les tubes.

940
01:08:30,029 --> 01:08:34,229
Je veux dire, je fais partie de l'histoire. Que ce soit ou non
la sortie dépend de vous. Et peut-être que toi

941
01:08:34,229 --> 01:08:35,229
je ne comprends pas.

942
01:08:36,270 --> 01:08:37,830
Je n'arrive plus à m'en sortir.

943
01:08:38,700 --> 01:08:41,000
je n'ai rien pu écrire
depuis des années.

944
01:08:42,340 --> 01:08:43,720
C'est peut-être l'alcool.

945
01:08:44,580 --> 01:08:48,600
Mais tout ce que j'ai pour moi en ce moment c'est
ces talk-shows moche et quelques

946
01:08:48,600 --> 01:08:51,140
des publicités pour la bière, et tout ça s'arrêtera
mort si ça sort.

947
01:08:53,540 --> 01:08:54,600
Tu dois me le dire.

948
01:08:55,399 --> 01:08:57,060
Est-ce que ça se trouve dans son autobiographie ?

949
01:09:03,000 --> 01:09:04,000
Max,

950
01:09:06,160 --> 01:09:07,720
il n'y en a vraiment pas.

951
01:09:08,370 --> 01:09:11,149
Autobiographie. Oh, Dieu merci.

952
01:09:13,970 --> 01:09:19,029
Écoute, si jamais je peux faire quelque chose
pour vous, il vous suffit de demander.

953
01:09:20,470 --> 01:09:24,970
J'ai entendu dire une fois que Rita Sue en avait un autre
identité. Que pouvez-vous m'en dire ?

954
01:09:26,729 --> 01:09:27,589
Oh ouais.

955
01:09:27,590 --> 01:09:28,590
Brad me l'a dit.

956
01:09:28,870 --> 01:09:33,270
Avant notre grande dispute, lui et Rita
Sue venait de rompre et il était

957
01:09:33,270 --> 01:09:36,069
dire beaucoup de choses désagréables à son sujet
et le Sud.

958
01:09:40,430 --> 01:09:41,430
Merci, Max.

959
01:09:43,689 --> 01:09:45,029
Vous ne allez pas me mettre à la barre ?

960
01:09:46,229 --> 01:09:48,689
J'espère pour le bien de Martha que je fais le
bonne décision.

961
01:09:50,630 --> 01:09:52,130
Tu me sauves la vie, Mason.

962
01:09:52,410 --> 01:09:53,410
Non, Max.

963
01:09:53,990 --> 01:09:55,310
Vous sauvez votre vie.

964
01:09:57,410 --> 01:09:58,410
M. Malaski.

965
01:09:58,910 --> 01:10:02,630
J'ai parlé à M. Fomo il y a une demi-heure.
Je suis sûr que vous pouvez le voir maintenant. Vous semblez

966
01:10:02,630 --> 01:10:03,750
pour profiter de votre magazine.

967
01:10:04,110 --> 01:10:05,110
Merci beaucoup.

968
01:10:23,560 --> 01:10:25,200
Ne vous embêtez pas. Il est parti depuis 20 ans
minutes.

969
01:10:26,420 --> 01:10:27,420
Où est-il allé ?

970
01:10:28,460 --> 01:10:29,460
Vous plaisantez.

971
01:10:30,140 --> 01:10:32,680
Écoute, je t'ai déjà dit que je ne pensais pas
ton frère a tué quelqu'un.

972
01:10:33,120 --> 01:10:34,140
Mais qu'en pensez-vous ?

973
01:10:34,960 --> 01:10:36,340
Il ne pouvait tuer personne.

974
01:10:37,180 --> 01:10:38,180
Es-tu sûr?

975
01:10:39,940 --> 01:10:40,940
Que veux-tu dire?

976
01:10:42,120 --> 01:10:43,080
Je veux dire ta mère...

977
01:10:43,080 --> 01:10:50,460
Votre

978
01:10:50,460 --> 01:10:51,460
la mère a été assassinée.

979
01:10:51,870 --> 01:10:55,010
Et ton père s'est suicidé
parce que tout le monde croyait à ce qu'il y avait dedans

980
01:10:55,010 --> 01:10:56,010
Le livre de Thompson.

981
01:10:56,930 --> 01:11:01,170
Cela pourrait facilement envoyer Chris
bord, fais-le se concentrer sur Thompson, tiens

982
01:11:01,170 --> 01:11:05,070
le responsable de la mort de votre père.
Il était responsable, autant que s'il

983
01:11:05,070 --> 01:11:06,070
en fait, j'ai appuyé sur la gâchette.

984
01:11:06,190 --> 01:11:07,790
Et Chris ressentait la même chose, n'est-ce pas ?

985
01:11:08,010 --> 01:11:10,390
Bien sûr qu'il l'a fait, mais cela ne veut pas dire
il a fait n'importe quoi à ce sujet.

986
01:11:11,010 --> 01:11:12,010
Peut être.

987
01:11:12,550 --> 01:11:14,130
Mais il faut admettre que ça a l'air mauvais.

988
01:11:15,570 --> 01:11:17,710
Chris apparaît soudainement là où se trouve Brad.
va être.

989
01:11:18,250 --> 01:11:21,610
Et puis Brad est empoisonné par une boisson, un
boisson que Chris lui a servie.

990
01:11:22,730 --> 01:11:25,050
Je lui ai posé des questions sur tout ça.

991
01:11:26,250 --> 01:11:28,050
Et il jure qu'il ne l'a pas fait.

992
01:11:29,270 --> 01:11:30,610
Je pense qu'il sait qui l'a fait.

993
01:11:35,710 --> 01:11:37,290
Écoutez, je vais vous le dire clairement.

994
01:11:38,390 --> 01:11:42,050
Si Chris ne revient pas et témoigne,
celui qui a tué Brad Thompson le fera

995
01:11:42,050 --> 01:11:43,050
probablement libre.

996
01:11:44,230 --> 01:11:46,890
Il y aura un mandat d'arrêt pour fugitif
pour l'arrestation de Chris.

997
01:11:47,650 --> 01:11:50,630
Il passera le reste de sa vie sur
courir en regardant par-dessus son épaule à chaque fois

998
01:11:50,630 --> 01:11:52,950
pouce du chemin, paniqué à chaque fois qu'il
voit un flic.

999
01:11:53,750 --> 01:11:55,070
C'est ce que tu veux pour ton frère ?

1000
01:11:58,070 --> 01:11:59,070
Vraiment ?

1001
01:12:04,090 --> 01:12:05,090
Judy.

1002
01:12:06,830 --> 01:12:07,890
Pour le bien de Chris.

1003
01:12:09,650 --> 01:12:10,650
Et pour le vôtre.

1004
01:12:32,300 --> 01:12:36,740
Je ne pense pas qu'il l'ait fait non plus. Mais
à moins qu'il ne revienne ici, nous ne le ferons jamais

1005
01:12:36,740 --> 01:12:37,519
qui l'a fait.

1006
01:12:37,520 --> 01:12:40,280
Je sais, et je suis désolé de l'avoir perdu, mais je
J'ai été mis dans des sacs de sable.

1007
01:12:41,420 --> 01:12:42,420
Que fais-tu en ce moment?

1008
01:12:42,800 --> 01:12:45,680
Je retourne à l'hôtel et j'espère
bon sang, sa sœur voit la lumière.

1009
01:12:46,040 --> 01:12:47,040
Il le fera aussi.

1010
01:12:48,180 --> 01:12:49,440
Pour le moment, je ne suis pas trop optimiste.

1011
01:12:50,440 --> 01:12:52,200
Ken, appelle-moi.

1012
01:12:52,500 --> 01:12:53,500
D'accord.

1013
01:13:08,810 --> 01:13:10,290
J'ai apporté les photos que tu voulais.

1014
01:13:10,550 --> 01:13:14,510
Des photos ? Les photos de M. Malansky
m'a demandé de faire des copies de pour M.

1015
01:13:14,750 --> 01:13:17,090
Maçon. Eh bien, merci, M. Twig.

1016
01:13:17,830 --> 01:13:23,090
La chose la plus étonnante s’est produite. Faire
tu te souviens à quel point j'étais inquiet

1017
01:13:23,090 --> 01:13:26,270
la conférence de l'année prochaine ? Comment je pensais que nous
je ne serais probablement même pas capable de tenir

1018
01:13:26,270 --> 01:13:28,490
un à cause du scandale. Eh bien,
à cause du meurtre.

1019
01:13:29,070 --> 01:13:34,390
Eh bien, notre bureau a été inondé. Je
signifie inondé de candidatures pour le prochain

1020
01:13:34,390 --> 01:13:37,810
année. Je suppose que c'est juste morbide
curiosité ou quelque chose comme ça.

1021
01:13:38,320 --> 01:13:40,240
Mais il va même falloir se tourner
les gens loin.

1022
01:13:40,760 --> 01:13:43,780
Pouvez-vous imaginer cela ? Oh, mon Seigneur.

1023
01:13:44,220 --> 01:13:45,220
Quel est le problème?

1024
01:13:45,380 --> 01:13:50,180
Tu ne penses pas que quiconque pourrait
imaginez que nous l'avons arrangé d'une manière ou d'une autre pour

1025
01:13:50,180 --> 01:13:53,400
obtenir de la publicité ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? Oh,
chérie, ce serait terrible si les gens

1026
01:13:53,400 --> 01:13:56,520
pensait que c'était juste un coup publicitaire.
Quel est ce numéro que je dois appeler ?

1027
01:13:57,380 --> 01:14:00,320
C'est ici. Qu'est ce que c'est?

1028
01:14:02,160 --> 01:14:05,080
Juste ici, devant moi. Nous avons eu le
des preuves clés depuis le début.

1029
01:14:05,580 --> 01:14:07,020
Savez-vous qui est le meurtrier ?

1030
01:14:07,720 --> 01:14:11,560
J'aurais dû le savoir à partir du moment où je
je savais que Chris Hobson était vraiment Chris

1031
01:14:12,580 --> 01:14:14,100
Perry, c'est merveilleux.

1032
01:14:14,480 --> 01:14:16,040
Peut être. Peut-être pas.

1033
01:14:17,400 --> 01:14:19,120
J'ai les preuves, d'accord.

1034
01:14:20,620 --> 01:14:25,900
Mais sans le témoignage de Fulmer, cela ne sera pas possible.
fais-nous un sacré bien.

1035
01:14:37,550 --> 01:14:39,310
Chris Fulmer et sa sœur Judy.

1036
01:14:39,990 --> 01:14:40,990
Porte-moi.

1037
01:14:41,470 --> 01:14:42,470
Marthe Roberts.

1038
01:14:42,570 --> 01:14:45,250
Que fais-tu? Eh bien, merci pour
venez, vous deux.

1039
01:14:45,510 --> 01:14:46,510
Oui, merci.

1040
01:14:47,050 --> 01:14:48,750
Vous pouvez remercier M. Malansky.

1041
01:14:49,930 --> 01:14:53,290
Il m'a convaincu et j'ai convaincu Chris.

1042
01:14:54,150 --> 01:14:58,730
Ken, voici le reste des photos
Tweed l'a emmené à la fête.

1043
01:14:59,170 --> 01:15:01,470
Examinez-les très attentivement.

1044
01:15:03,270 --> 01:15:06,110
Chris, je vais t'en demander très
des questions difficiles.

1045
01:15:07,210 --> 01:15:11,630
Ouais, je pensais... que ça pourrait t'entraîner
quelques ennuis.

1046
01:15:12,090 --> 01:15:13,090
Je sais.

1047
01:15:14,630 --> 01:15:15,630
Très bien, alors.

1048
01:15:17,750 --> 01:15:18,750
Oui.

1049
01:15:19,710 --> 01:15:21,910
Mon père était Anthony Fulmer.

1050
01:15:23,650 --> 01:15:27,650
Le même Anthony Fulmer qui a commis
suicide il y a environ quatre mois.

1051
01:15:29,210 --> 01:15:30,210
Oui.

1052
01:15:31,870 --> 01:15:36,010
Pourriez-vous dire au tribunal pourquoi il
s'est-il suicidé ?

1053
01:15:36,760 --> 01:15:39,240
Objection, Votre Honneur. Non pertinent. Appels
pour une conjecture.

1054
01:15:39,780 --> 01:15:44,600
Votre Honneur, je pense que vous trouverez ceci
le témoignage du témoin est très pertinent.

1055
01:15:45,180 --> 01:15:47,180
Et comme vous le verrez, il n'y a pas
conjecture.

1056
01:15:49,060 --> 01:15:51,980
Objection rejetée. Vous pouvez continuer,
M. Fulmer.

1057
01:15:56,380 --> 01:15:57,800
Mon père a laissé un mot.

1058
01:15:59,340 --> 01:16:03,520
Et il a dit qu'il ne pouvait pas continuer à vivre
alors que le monde entier pensait qu'il

1059
01:16:03,520 --> 01:16:04,520
tué ma mère.

1060
01:16:06,540 --> 01:16:10,980
Pourquoi es-tu venu à Pike's Lodge un mois
il y a et chercher un emploi sous un faux

1061
01:16:10,980 --> 01:16:11,980
nom ?

1062
01:16:13,060 --> 01:16:16,360
Parce que j'avais lu que Bradley Thompson
j'allais assister à une conférence

1063
01:16:19,360 --> 01:16:22,420
Et c'est son livre qui a fait que tout le monde
je pense que mon père était un meurtrier.

1064
01:16:23,100 --> 01:16:25,420
Qu'avais-tu l'intention de faire quand tu es arrivé
là ?

1065
01:16:27,160 --> 01:16:33,520
J'avais l'intention... Je voulais le tuer.

1066
01:16:37,580 --> 01:16:39,180
Et avez-vous tué Bradley Thompson ?

1067
01:16:40,440 --> 01:16:41,440
Non.

1068
01:16:42,200 --> 01:16:46,860
Mais tu t'es porté volontaire pour aller au bar d'un
cocktail privé tu connaissais Thompson

1069
01:16:46,860 --> 01:16:48,300
j'allais y assister, n'est-ce pas ?

1070
01:16:48,700 --> 01:16:49,700
Oui.

1071
01:16:50,500 --> 01:16:52,340
Alors tu devais avoir un plan.

1072
01:16:53,920 --> 01:16:54,920
Non.

1073
01:16:56,160 --> 01:17:01,360
Je ne sais pas. Je pensais juste que si je pouvais
rapproche-toi de lui,

1074
01:17:01,400 --> 01:17:04,380
Je trouverais bien quelque chose, mais...

1075
01:17:05,870 --> 01:17:07,510
Eh bien, je ne pouvais tout simplement pas le faire.

1076
01:17:08,090 --> 01:17:09,090
J'ai perdu mon sang-froid.

1077
01:17:09,570 --> 01:17:10,610
Pourquoi t'es-tu enfui ?

1078
01:17:12,590 --> 01:17:16,430
Après la mort de Thompson et ça
l'enquête a commencé, j'avais peur

1079
01:17:16,430 --> 01:17:17,790
découvrez mon vrai nom.

1080
01:17:19,050 --> 01:17:20,330
Et puis ils penseraient que je l'avais fait.

1081
01:17:20,830 --> 01:17:22,010
Pourquoi es-tu revenu ?

1082
01:17:23,190 --> 01:17:24,490
Parce que je ne l'ai pas fait.

1083
01:17:29,010 --> 01:17:33,470
Les gens m'ont convaincu que c'était le seul
moyen d'effacer mon nom.

1084
01:17:35,850 --> 01:17:42,350
M. Fulmer, connaissiez-vous les gens qui
étaient à ce cocktail quand M.

1085
01:17:42,470 --> 01:17:43,470
Thompson a été empoisonné ?

1086
01:17:44,330 --> 01:17:45,750
Ouais, à peu près.

1087
01:17:46,030 --> 01:17:48,550
Qu'est-ce qu'ils buvaient chacun à ça
une fête ?

1088
01:17:49,070 --> 01:17:52,010
Votre Honneur, je pense que nous devenons plutôt
hors de la piste.

1089
01:17:52,690 --> 01:17:54,270
Poser une fondation, Votre Honneur.

1090
01:17:55,190 --> 01:17:57,110
J'espère que vous construirez quelque chose là-dessus.

1091
01:17:58,670 --> 01:17:59,670
Vous pouvez continuer.

1092
01:18:02,150 --> 01:18:04,470
Vous souvenez-vous de ce que l'accusé
raté ?

1093
01:18:04,810 --> 01:18:07,350
Robertson buvait ce soir-là.

1094
01:18:07,730 --> 01:18:11,730
Ouais. Gin-tonic. Et M. Melansky ?

1095
01:18:12,910 --> 01:18:13,910
Bière légère.

1096
01:18:14,170 --> 01:18:15,170
Rue Della ?

1097
01:18:15,430 --> 01:18:16,430
Eau minérale.

1098
01:18:16,490 --> 01:18:17,490
Rébecca Austin?

1099
01:18:18,010 --> 01:18:19,730
Vin blanc. M.

1100
01:18:19,950 --> 01:18:20,950
Tweed, une sauterelle.

1101
01:18:21,350 --> 01:18:22,490
Rita Sue Bliss?

1102
01:18:23,510 --> 01:18:25,390
Elle avait des martinis.

1103
01:18:26,210 --> 01:18:31,170
M. Garcia, vodka tonique. Max Mulgrew,
écossais. Double.

1104
01:18:33,580 --> 01:18:35,080
Brad Thompson avait des margaritas.

1105
01:18:36,100 --> 01:18:37,240
Beaucoup de margaritas.

1106
01:18:37,900 --> 01:18:39,420
Vous avez une excellente mémoire.

1107
01:18:41,480 --> 01:18:43,200
Je m'occupe des bars, c'est mon métier.

1108
01:18:44,380 --> 01:18:48,080
Je n'ai plus de questions, mais je me réserve
le droit de rappeler ce témoin.

1109
01:18:48,540 --> 01:18:51,180
M. LaRusso, pas de questions.

1110
01:18:51,580 --> 01:18:53,920
Le témoin est excusé, sous réserve de
rappel.

1111
01:18:54,220 --> 01:18:56,460
J'appelle Rita Sue Bliss.

1112
01:18:57,420 --> 01:18:59,320
J'irai droit au but, Miss Bliss.

1113
01:19:00,460 --> 01:19:05,360
Y a-t-il une chose que Bradley Thompson
aurait pu écrire dans son autobiographie

1114
01:19:05,360 --> 01:19:07,440
cela aurait pu vous nuire
personnellement ?

1115
01:19:08,920 --> 01:19:15,400
Eh bien, je crois que tous les détails intimes de
notre relation ne ferait qu'améliorer mon

1116
01:19:15,400 --> 01:19:16,400
réputation.

1117
01:19:17,580 --> 01:19:18,800
Merci, Mademoiselle Bliss.

1118
01:19:19,040 --> 01:19:20,040
Pas d'autres questions.

1119
01:19:20,920 --> 01:19:25,540
Mais je voudrais me réserver le droit de
rappeler le témoin.

1120
01:19:27,040 --> 01:19:28,060
Aucune question.

1121
01:19:28,940 --> 01:19:30,380
Le témoin est excusé.

1122
01:19:31,080 --> 01:19:33,500
La défense appelle M. Kenneth Malansky.

1123
01:19:38,220 --> 01:19:42,180
Oui, j'étais à la fête vers 18h30
à 19h45

1124
01:19:42,560 --> 01:19:46,560
Et as-tu vu quelque chose d'étrange pendant que tu
y avait-il ?

1125
01:19:47,060 --> 01:19:51,140
Oui, je l'ai fait, mais cela m'a échappé jusqu'à ce que
ma mémoire a été rafraîchie en regardant certains

1126
01:19:51,140 --> 01:19:53,220
des instantanés francs qui ont été pris
à la fête.

1127
01:19:54,020 --> 01:19:55,020
Huissier.

1128
01:19:56,160 --> 01:19:57,380
M. Malansky.

1129
01:20:00,010 --> 01:20:02,730
Pourriez-vous dire au tribunal ce que c'était
remarqué ?

1130
01:20:03,670 --> 01:20:06,990
Au début de la fête, Rita Sue
Bliss buvait un martini.

1131
01:20:07,870 --> 01:20:11,570
Mais plus tard, elle parlait à Brad
Thompson, et je l'ai vue tenir un

1132
01:20:11,570 --> 01:20:13,890
margarita, tout comme lui.

1133
01:20:14,830 --> 01:20:21,690
M. Malansky, l'huissier vous montrera
une photographie que nous appellerons Défense

1134
01:20:21,690 --> 01:20:23,850
Pièce G pour identification.

1135
01:20:25,310 --> 01:20:27,450
Pouvez-vous nous dire ce qu'il représente ?

1136
01:20:29,580 --> 01:20:31,800
C'est l'une des photographies prises à
la fête.

1137
01:20:32,140 --> 01:20:36,220
Il montre Rita Sue Bliss tenant un
marguerite.

1138
01:20:36,680 --> 01:20:40,040
Je propose que la pièce à conviction de la défense soit admise par GB
en preuve.

1139
01:20:40,700 --> 01:20:42,280
Objection, Votre Honneur. Il n'y a pas
fondation.

1140
01:20:43,900 --> 01:20:44,900
Je suis désolé.

1141
01:20:45,120 --> 01:20:50,760
M. Malansky, est-ce que cette photo
décrire avec précision la scène de la fête

1142
01:20:50,760 --> 01:20:51,760
tu étais là ?

1143
01:20:51,780 --> 01:20:52,780
C’est le cas.

1144
01:20:53,100 --> 01:20:56,040
Objection rejetée. La photographie sera
être admis. Puis-je voir ça, s'il vous plaît ?

1145
01:20:56,740 --> 01:20:57,740
Votre Honneur.

1146
01:20:59,080 --> 01:21:04,560
La photo montre clairement Rita Sue Bliss
tenant une boisson qui ressemble à un

1147
01:21:04,560 --> 01:21:06,600
une margarita, pas un martini.

1148
01:21:07,280 --> 01:21:08,600
Je n'ai pas d'autres questions.

1149
01:21:09,400 --> 01:21:10,760
Pas de questions, Votre Honneur.

1150
01:21:11,680 --> 01:21:13,400
Le témoin est excusé.

1151
01:21:14,200 --> 01:21:18,520
Appels de la défense, rappels de la défense, Chris
Fulmer.

1152
01:21:20,200 --> 01:21:22,520
Je rappelle au témoin qu'il est toujours
sous serment.

1153
01:21:24,520 --> 01:21:25,520
M. Mason.

1154
01:21:25,700 --> 01:21:26,700
M. Fulmer.

1155
01:21:27,500 --> 01:21:33,680
Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu avais préparé
une margarita pour Rita Sue Bliss ?

1156
01:21:35,580 --> 01:21:38,320
Je ne sais pas. Je suppose que j'ai oublié.

1157
01:21:39,740 --> 01:21:41,900
J'aimerais vous raconter une histoire, monsieur.

1158
01:21:43,480 --> 01:21:45,780
Maintenant, dites-moi où je me trompe.

1159
01:21:46,740 --> 01:21:47,740
Est-ce que ça va ?

1160
01:21:48,520 --> 01:21:49,520
Ouais.

1161
01:21:50,300 --> 01:21:54,640
Un jeune homme veut venger la mort de son père.
la mort.

1162
01:21:56,390 --> 01:22:01,490
Il vient à Pike's Lodge le même jour que
le meurtre.

1163
01:22:02,230 --> 01:22:07,890
Mais avant le cocktail, il est
reconnu par quelqu'un qui a fait

1164
01:22:07,890 --> 01:22:10,790
recherche dans l'affaire Blaisdell.

1165
01:22:12,230 --> 01:22:18,310
Quelqu'un qui avait assisté au procès et qui
avait

1166
01:22:18,310 --> 01:22:21,490
interviewé toutes les personnes liées à cela.

1167
01:22:21,750 --> 01:22:24,970
Quelqu'un qui l'avait même interviewé.

1168
01:22:26,919 --> 01:22:31,720
Une personne nommée Rita Sue Bliss. Ai-je raison
jusqu'à présent ?

1169
01:22:33,980 --> 01:22:34,980
Oui.

1170
01:22:35,220 --> 01:22:36,220
Parlez, s'il vous plaît.

1171
01:22:37,120 --> 01:22:38,120
Oui.

1172
01:22:38,760 --> 01:22:41,460
Maintenant, elle a deviné pourquoi tu étais là,
n'est-ce pas ?

1173
01:22:42,260 --> 01:22:48,420
Et elle t'a dit qu'elle... Elle aussi,
voulait la mort de Bradley Thompson.

1174
01:22:49,700 --> 01:22:50,700
Oui ou non ?

1175
01:22:51,480 --> 01:22:53,320
Oui. Un peu plus fort, s'il vous plaît.

1176
01:22:53,580 --> 01:22:54,580
Oui.

1177
01:22:55,080 --> 01:22:58,800
C'était son idée de te demander de t'occuper du bar
la fête.

1178
01:22:59,440 --> 01:23:06,100
Elle a obtenu le poison pour le mettre dans Brad
Le verre de Thompson, un verre que tu étais

1179
01:23:06,100 --> 01:23:07,180
censé le servir.

1180
01:23:09,080 --> 01:23:10,580
Racontez-nous ce qui s'est passé alors.

1181
01:23:17,000 --> 01:23:19,340
Vous êtes un jeune homme, M. Fulmer.

1182
01:23:20,700 --> 01:23:24,300
Tu as déjà eu plus que ta part
de chagrin. Vous n'en voulez pas plus.

1183
01:23:31,210 --> 01:23:32,230
Elle a eu le poison.

1184
01:23:35,310 --> 01:23:37,050
Et je l'ai mis dans sa boisson.

1185
01:23:37,990 --> 01:23:38,990
Et puis quoi ?

1186
01:23:41,090 --> 01:23:42,350
Je ne pouvais pas le lui donner.

1187
01:23:43,550 --> 01:23:44,550
Pourquoi pas?

1188
01:23:47,810 --> 01:23:48,810
Je ne sais pas.

1189
01:23:51,670 --> 01:23:54,130
Je ne sais pas. Je veux dire, je suis là
avec la boisson.

1190
01:23:55,510 --> 01:23:57,150
Je me demande, qu'est-ce que je fais ?

1191
01:23:59,510 --> 01:24:01,850
En fait, je vais... tuer quelqu'un,
commettre un meurtre.

1192
01:24:04,810 --> 01:24:05,890
Et je ne pouvais pas le faire.

1193
01:24:07,750 --> 01:24:08,750
Je ne pouvais tout simplement pas.

1194
01:24:12,490 --> 01:24:18,450
Quoi qu'il en soit, j'étais là avec le
boire, et je suppose qu'elle a vu que je ne l'étais pas

1195
01:24:18,450 --> 01:24:19,450
pour le lui donner.

1196
01:24:21,050 --> 01:24:24,910
Alors elle a pris le verre elle-même et
je l'ai échangé avec la boisson de Brad.

1197
01:24:25,310 --> 01:24:29,470
Vous avez également vu une Miss Robertson attraper le
verre quand elle a failli le renverser.

1198
01:24:32,270 --> 01:24:38,650
Si Votre Honneur veut regarder le peuple
Exposez G encore une fois, vous comprendrez pourquoi

1199
01:24:38,650 --> 01:24:43,290
Les empreintes digitales de Miss Bliss n'ont pas été trouvées
sur le verre. Elle tenait le verre

1200
01:24:43,290 --> 01:24:44,970
avec une serviette à cocktail en papier.

1201
01:24:49,370 --> 01:24:56,110
Maintenant, M. Fulmer, vous avez donné à Miss Bliss
votre hôtel

1202
01:24:56,110 --> 01:24:57,110
mot de passe.

1203
01:24:58,750 --> 01:24:59,750
Pourquoi?

1204
01:25:02,380 --> 01:25:04,620
Écoutez, elle a menacé ma sœur et moi.

1205
01:25:07,180 --> 01:25:11,540
Elle a dit que j'étais déjà impliqué jusqu'à mon
cou et qu'elle me verrait mort si

1206
01:25:11,540 --> 01:25:12,540
nécessaire.

1207
01:25:13,160 --> 01:25:15,900
Elle te verrait mort si nécessaire ?

1208
01:25:16,760 --> 01:25:17,760
Oui.

1209
01:25:18,440 --> 01:25:19,780
Merci, M. Fulmer.

1210
01:25:21,500 --> 01:25:22,700
Pas d'autres questions.

1211
01:25:23,720 --> 01:25:25,020
Pas de questions, Votre Honneur.

1212
01:25:26,360 --> 01:25:30,900
Je me souviens de Rita Sue Bliss.

1213
01:25:32,040 --> 01:25:37,740
Maintenant, Miss Bliss, quand vous avez quitté le
debout, tu parlais de ton

1214
01:25:37,740 --> 01:25:40,560
relation avec M. Thompson.

1215
01:25:41,960 --> 01:25:47,700
Mais j'aimerais que tu parles de ton
relation avec les gens de l'Alabama.

1216
01:25:48,960 --> 01:25:55,060
Pour vous rafraîchir la mémoire, j'ai apporté
la Une du 3 mai

1217
01:25:55,420 --> 01:26:00,180
Édition 1974 du Gladsville Alabama
Des temps.

1218
01:26:01,770 --> 01:26:04,130
Vous êtes allé à Gladfield, n'est-ce pas,
Mademoiselle Bliss ?

1219
01:26:05,010 --> 01:26:06,510
Je ne crois pas que je l'ai fait.

1220
01:26:07,550 --> 01:26:13,750
Il y a un article ici sur un jeune
un couple qui a cambriolé un magasin d'alcool,

1221
01:26:14,010 --> 01:26:20,550
a assassiné le propriétaire âgé, et
par la suite

1222
01:26:20,550 --> 01:26:22,430
s'enfuit pour franchir la frontière de l'État.

1223
01:26:23,950 --> 01:26:30,070
L'homme a été identifié comme étant Bobby Lee
Gilman, la jeune femme comme une...

1224
01:26:30,890 --> 01:26:34,750
Rita Sue Grubb, excusez-moi, Charlene
Grubb.

1225
01:26:35,190 --> 01:26:36,770
Gilman a été appréhendé.

1226
01:26:38,430 --> 01:26:41,090
Charlene Grubb est toujours en liberté.

1227
01:26:42,670 --> 01:26:48,910
Huissier de justice, pourriez-vous s'il vous plaît prendre ce papier
et

1228
01:26:48,910 --> 01:26:50,450
le montrer à Miss Bliss ?

1229
01:26:55,210 --> 01:26:57,930
Rita Sue Bliss et Charlène Grubb.

1230
01:26:59,370 --> 01:27:01,850
sont une seule et même personne, n'est-ce pas ?

1231
01:27:03,410 --> 01:27:05,510
Tous les deux, vous.

1232
01:27:07,790 --> 01:27:09,950
Charlene Grubb a tué un homme en Alabama.

1233
01:27:11,210 --> 01:27:14,070
Rita Sue Bliss a tué Brad Thompson
juste ici.

1234
01:27:15,990 --> 01:27:18,630
Je l'ai tué et j'ai blâmé quelqu'un
d'autre.

1235
01:27:21,630 --> 01:27:25,970
Rita Sue Bliss, tu as pris celui de Chris Fulmer
clé d'accès de l'hôtel.

1236
01:27:26,920 --> 01:27:33,240
et a déposé de fausses preuves chez Miss
Dans la chambre de Robertson et dans son sac à main. Vous

1237
01:27:33,240 --> 01:27:38,420
cette même clé pour saccager Bradley
la chambre de Thompson et plus tard pour y entrer

1238
01:27:38,420 --> 01:27:40,460
dans la chambre d'Austin et voler un manuscrit.

1239
01:27:41,140 --> 01:27:45,400
Un manuscrit dont vous aviez peur qu'il le dise
le monde que tu étais Charlene Grubb.

1240
01:27:45,900 --> 01:27:51,340
Un manuscrit que vous pensiez vous envoyer
retourner en Alabama pour y être jugé

1241
01:27:51,340 --> 01:27:52,340
meurtre.

1242
01:28:04,240 --> 01:28:05,900
Vous avez un excellent sens avec les mots.

1243
01:28:08,000 --> 01:28:12,240
J'aurais aimé que tu puisses écrire sur
regarde ton propre visage quand tu enfin

1244
01:28:12,240 --> 01:28:18,860
lisez l'autobiographie de Brad Thompson et
réalisé que

1245
01:28:18,860 --> 01:28:25,260
tu avais tué un homme sans raison à
tout.

1246
01:28:26,880 --> 01:28:28,620
Sans aucune raison ?

1247
01:28:31,320 --> 01:28:32,740
Oh, il y avait des raisons.

1248
01:28:34,410 --> 01:28:35,550
Des milliers d’entre eux.

1249
01:28:37,090 --> 01:28:40,570
J'aurais seulement aimé pouvoir le tuer un
mille fois.

1250
01:28:42,530 --> 01:28:43,550
Vous tous.

1251
01:28:44,470 --> 01:28:47,790
Il t'a avalé et dévoré, toi
des merveilles sans tripes.

1252
01:28:49,790 --> 01:28:51,590
Pourquoi ne l'as-tu pas achevé ?

1253
01:28:54,030 --> 01:28:56,090
Tu attendais juste que je le fasse.

1254
01:28:58,650 --> 01:28:59,890
Eh bien, maintenant c'est fait.

1255
01:29:02,430 --> 01:29:03,430
Tout est fait.

1256
01:29:06,559 --> 01:29:07,559
N'est-ce pas ?

1257
01:29:10,280 --> 01:29:11,280
Oui.

1258
01:29:13,240 --> 01:29:14,240
C'est fait.

1259
01:29:16,040 --> 01:29:20,240
Votre Honneur, je demande le rejet de
toutes les accusations portées contre le prévenu.

1260
01:29:21,180 --> 01:29:22,180
Des objections ?

1261
01:29:23,220 --> 01:29:24,580
Aucune objection, Votre Honneur.

1262
01:29:24,840 --> 01:29:25,840
Donc commandé.

1263
01:29:26,240 --> 01:29:30,880
J'ordonne aux huissiers d'emmener M.
Fulmer et Miss Bliss en direct

1264
01:29:30,880 --> 01:29:33,620
garde. Votre Honneur, si tout va bien.

1265
01:29:34,700 --> 01:29:36,880
Je voudrais cinq minutes avec M.
Fulmer.

1266
01:29:37,120 --> 01:29:38,200
Bien sûr, huissier.

1267
01:29:38,480 --> 01:29:39,480
Attendre.

1268
01:29:40,760 --> 01:29:43,400
Ce tribunal est maintenant ajourné.

1269
01:29:45,500 --> 01:29:46,520
Heureux de venir avec vous.

1270
01:29:56,560 --> 01:29:58,180
On se retrouve au lodge.

1271
01:29:59,140 --> 01:30:02,040
Ken, Mme Joyce est dans le couloir.

1272
01:30:02,380 --> 01:30:03,460
Je m'en occupe.

1273
01:30:22,480 --> 01:30:27,560
Eh bien, Chris, Judy, voici Mme Mitchell
-Joyce.

1274
01:30:28,300 --> 01:30:29,820
Elle voulait te parler.

1275
01:30:30,900 --> 01:30:31,900
M. Fulmer ?

1276
01:30:32,620 --> 01:30:37,480
Mlle Fulmer, mon mari Mitchell était
Le partenaire commercial de Jack Blaisdell.

1277
01:30:38,400 --> 01:30:42,980
Et il y a trois ans, il a découvert que
Jack l'avait escroqué de plusieurs

1278
01:30:42,980 --> 01:30:43,980
millions de dollars.

1279
01:30:44,480 --> 01:30:50,960
Dans une rage aveugle, il est allé chez Jack
et il l'a trouvé là avec ton

1280
01:30:50,960 --> 01:30:51,960
mère.

1281
01:30:52,080 --> 01:30:55,520
Mon mari les a abattus tous les deux.

1282
01:30:56,480 --> 01:31:00,640
Je l'ai supplié d'aller voir la police, mais il
refusé et...

1283
01:31:01,230 --> 01:31:07,570
Et puis quand M. Mason a eu Angela
Blaisdell acquitté, j'ai bien peur de

1284
01:31:07,570 --> 01:31:08,570
Je ne pouvais pas le dénoncer.

1285
01:31:09,610 --> 01:31:15,690
Mais mon mari est mort il y a deux semaines, et

1286
01:31:15,690 --> 01:31:20,190
Je vais à la police avec tout
histoire.

1287
01:31:21,810 --> 01:31:28,750
Je sais ce que mon silence t'a coûté, et je
je ne peux qu'espérer que vous le trouverez dans votre

1288
01:31:28,750 --> 01:31:29,750
coeur pour me pardonner.

1289
01:31:48,720 --> 01:31:51,120
Tu as fait une très bonne chose en revenant
ici.

1290
01:31:53,020 --> 01:31:59,020
Ken et moi voulons que tu saches que nous serons
heureux de vous représenter

1291
01:31:59,020 --> 01:32:02,180
contre les accusations qu'ils portent.

1292
01:32:03,320 --> 01:32:07,300
Mais Chris n'a vraiment tué personne.
Rita Sue l'a fait.

1293
01:32:08,620 --> 01:32:09,620
C'est exact.

1294
01:32:11,180 --> 01:32:14,920
Elle aurait trouvé un moyen de tuer
Brad Thompson, si votre frère était

1295
01:32:14,920 --> 01:32:15,920
là ou pas.

1296
01:32:17,740 --> 01:32:19,400
Mais Chris aurait pu intervenir.

1297
01:32:20,900 --> 01:32:23,020
Cela aurait pu l'empêcher. Ne blâme pas
eux.

1298
01:32:24,400 --> 01:32:25,400
Tu as raison.

1299
01:32:26,960 --> 01:32:30,220
Je savais quand j'ai décidé de revenir que
ça finirait probablement comme ça.

1300
01:32:53,860 --> 01:32:55,080
Maçon? M. Pullman?